Mai multe piese de la Uğur Işılak
Descriere
La început, viața pare o mătușă bună – zâmbește, mângâie pe cap și promite că totul este în față. Apoi se dovedește că în față nu sunt doar înghețată și vacanțe, ci și durere și oameni care promit pentru totdeauna, dar dispar mai repede decât ploaia de vară. La început vrei să te cerți, apoi – pur și simplu să nu mai pierzi cuvinte.
Dar în mijlocul acestei geometrii adulte - înșelăciuni, oboseală și așteptări spulberate - rămân brusc animalele. Aceleași care nu trădează și nu inventează scuze. Și la un moment dat vine înțelegerea: a fi bun nu este o greșeală, ci pur și simplu greu. Pentru că lumea nu este pentru cei„buni”, ci pentru cei care au învățat să nu renunțe.
Și atunci, cu primele cicatrici și cu un al doilea suflu, începi să înțelegi ce înseamnă să renaști din cenușă. Nu după manual, ci după un program interior – fără milă, dar cu o forță tăcută și încăpățânată.
Versuri și traducere
Original
Daha yaşın müsait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Dünya iyilere ait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Seveceksin bir vefasız.
Değişmez alnındaki yazı.
Neymiş dert neymiş sızı.
Bekle gör büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Bir hayat yok dertsiz tasasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Ve insanlar çok acımasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Yemin edip söz verecekler.
Arkandan iş çevirecekler.
Çok yoracak, çok gerecekler. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu.
Bekle gör. Büyüyünce anlayacaksın.
Güleceksin vursa da felek.
Pes etmek yok son nefese dek.
Küllerinden doğmak ne demek. Vazgeçme.
Büyüyünce anlayacaksın.
Traducere în română
Încă nu ești suficient de mare.
Vei înțelege când vei crește.
Lumea nu aparține oamenilor buni.
Vei înțelege când vei crește.
Îl vei iubi pe unul infidel.
Inscripția de pe frunte nu se schimbă.
Care este necazul, care este durerea?
Așteaptă și vezi, vei înțelege când vei crește.
Cât de neajutorat era, ce a căutat și ce a găsit, cât de prieteni erau animalele. Așteaptă și vezi.
Vei înțelege când vei crește.
Nu există viață fără griji.
Vei înțelege când vei crește.
Și oamenii sunt atât de cruzi.
Vei înțelege când vei crește.
Vor jura și vor promite.
Vor merge pe la spatele tău.
Va fi foarte obositor și foarte stresant. Așteaptă și vezi.
Vei înțelege când vei crește.
Cât de neajutorat era, ce a căutat și ce a găsit, cât de prieteni erau animalele.
Așteaptă și vezi. Vei înțelege când vei crește.
Vei râde chiar dacă soarta te lovește.
Fără renunțare până la ultima suflare.
Ce înseamnă să treci din cenușă? Nu renunţa.
Vei înțelege când vei crește.