Descriere
Viața se transformă uneori într-un august continuu, în care brusc se face frig, ca și cum ar fi mijlocul iernii. Totul pare să fie ca înainte – paharul, noaptea, muzica – dar în aceste decoruri familiare nu mai există veselie, ci doar încercarea de a te încălzi lângă cineva care a lăsat în urmă un curent rece. Mândria nu te lasă să te prăbușești, dar devine din ce în ce mai greu să stai cu spatele drept.
Este ca și cum ai vorbi cu tine însuți, la limita pierderii simțului măsurii: când nu te îmbeți de la vin, ci de la amintiri, și când mâinile bat pe masă nu în ritm, ci în disperare. Ce e amuzant e că vinovatul tuturor acestor drame, cel mai probabil, doarme liniștit, iar cineva stă în mijlocul nopții și se ceartă cu augustul despre de ce e atât de frig.
Versuri și traducere
Original
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
-Olmazdım.
-Ben bu gecelerde böyle -kalmazdım. -Kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
-Vurmazdım.
-Beni bu hallere koyan biri var.
Ne sabahım belli ne de akşamım.
Yaşamadan ne de çabuk yaşlandım.
Başım dikti, alem bana hayrandı.
Beni bu hallere koyan biri var.
Başım dikti, alem bana hayrandı.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
-Olmazdım.
-Ben bu gecelerde böyle -kalmazdım. -Kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
-Vurmazdım.
-Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
Ben bu gecelerle böyle kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
Ah bizi bu hallere koyan biri var.
Dizlerimde dermanım yok, tutmuyor.
Ne çileymiş çeke çeke bitmiyor.
Ağustos'ta zemheri fark etmiyor.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ağustos'ta zemheri fark etmiyor.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş -olmazdım. -Olmazdım.
Ben bu gecelerde böyle kalmazdım.
-Kalmazdım.
-İçip içip masalara -vurmazdım. -Vurmazdım.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
Ben bu gecelerde böyle kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
Ben bu gecelerde. . .
Traducere în română
Nu m-aș îmbăta cu băuturile astea.
-Nu aș fi.
-Nu aș sta așa în nopțile astea. -Nu as sta.
Nu aș bea și nu aș lovi în mese.
-Nu aș trage.
-Există cineva care mă pune în această situație.
Nu am nici dimineață, nici seară senină.
Cât de repede am îmbătrânit fără să trăiesc.
Aveam capul sus, lumea mă admira.
Există cineva care mă pune în această situație.
Aveam capul sus, lumea mă admira.
Există cineva care mă pune în această situație.
Nu m-aș îmbăta cu băuturile astea.
-Nu aș fi.
-Nu aș sta așa în nopțile astea. -Nu as sta.
Nu aș bea și nu aș lovi în mese.
-Nu aș trage.
-Există cineva care mă pune în această situație.
Nu m-aș îmbăta cu băuturile astea.
N-aș rămâne așa cu nopțile astea.
Nu aș bea și nu aș lovi în mese.
Oh, există cineva care ne pune în această situație.
Nu am leac pentru genunchii mei, nu rezistă.
Ce calvar este, nu se termină niciodată.
Nu observă pământul în august.
Există cineva care mă pune în această situație.
Nu observă pământul în august.
Există cineva care mă pune în această situație.
Nu m-aș îmbăta cu băuturile astea. -Nu aș fi.
Nu aș sta așa în nopțile astea.
-Nu as sta.
-N-aș bea și nu aș lovi la mese. -Nu aș trage.
Există cineva care mă pune în această situație.
Nu m-aș îmbăta cu băuturile astea.
Nu aș sta așa în nopțile astea.
Nu aș bea și nu aș lovi în mese.
Există cineva care mă pune în această situație.
Nu m-aș îmbăta cu băuturile astea.
Eu în nopțile astea. . .