Mai multe piese de la Gauvain Sers
Descriere
Uneori pare că Parisul nu este un oraș, ci un examen de supraviețuire. Unii vin acolo cu o valiză, alții cu un vis, iar alții cu o chitară și încăpățânare în loc de diplomă. Aici nu există vitrine strălucitoare și filtre Instagram, ci doar zgomotul metroului, tăiței de la supermarket și credința că un cuvânt cântat din suflet valorează mai mult decât orice monedă.
Povestea nu este despre victorii, ci despre drumul către ele. Despre cei care au crescut sub sunetul unui vechi radio, s-au certat cu părinții despre libertate și apoi au decis să demonstreze întregii lumi că și cântecele cu accent pot suna tare. În acest ritm - puțină nostalgie, puțină îndrăzneală și o țară întreagă în rucsac. Parisul nu i-a acceptat pe toți, dar i-a acceptat pe cei care nu s-au temut să„urce” acolo cu seriozitate.
Producție: Beau Regard Production
Regizor: Stefan Ridar
Producător: Borhane Mallek
Asistent real: Batiste Blanche
Operator: Maxim Kol
Asistent cameră: Matias Lambert
Șef departament electric: Marc Leival
Machiaj: Lea For
Dezvoltator modelare 3D: Angeran TARTONN
Imagine: Jules SIMEREY
Montaj: Stéphane Ridard
Corectare culori: Tristan Vestil
Efecte vizuale: Agaprod
Regizor: Sylvain Bacana
Versuri și traducere
Original
J'ai grandi loin des caméras dans une famille de classe moyenne, sympathisante
Che Guevara,
Dylan et Souchon dans la chaîne.
Y avait les Guignols dans le salon et dans la cuisine quelques cris. Je faisais les cent pas, mon fiston, alors je suis monté à
Paris. J'avais pas vu tous les Godard et pas lu Shakespeare en anglais.
Je trimballais juste ma vieille guitare dans les labyrinthes de Châtelet.
On me disait que c'était pas mon monde et que mes rêves étaient hors de prix.
Je voulais décrocher la Joconde, alors je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Pas de cuillère d'argent dans la bouche, mais le stylo entre les dents.
Il fallait à tout prix faire mouche pour clouer le bec des méprisants. C'était l'école de la débrouille dans les rues du
Monopoly. On a surtout bouffé des nouilles quand on est montés à Paris.
C'était pour chanter toutes les nuits que j'ai troqué mon code postal.
Mais je ne mettrai jamais sous le tapis mes origines originales.
Des fonctionnaires et des prolos, de ceux qui t'apprennent la vraie vie.
Ils m'appellent tous le Parigo depuis que je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Je suis un gamin de la middle class qui a connu l'enfance sans écran.
Et comme j'étais le plus petit de la classe, j'avais des rêves un peu trop grands.
Mais même après les disques d'or, ce qui me fait chialer aujourd'hui, c'est te raconter quand tu t'endors pourquoi je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Traducere în română
Am crescut departe de camerele de luat vederi, într-o familie de susținere din clasa de mijloc
Che Guevara,
Dylan și Souchon în lanț.
Erau Guignol în sufragerie și câteva țipete în bucătărie. Mă plimbam înainte și înapoi, fiule, așa că m-am dus la
Paris. Nu văzusem toți Godard și nu citisem Shakespeare în engleză.
Tocmai îmi trăgeam vechea chitară prin labirinturile din Châtelet.
Mi s-a spus că nu este lumea mea și că visele mele sunt neprețuite.
Am vrut să câștig Mona Lisa, așa că m-am dus la Paris.
Suflecă-mi mânecile, urcă pe scenă, despachetează viața mea și a celor care nu au fost la Paris.
Mâzgălind versuri, cântându-mi furia, utopiile mele și ale celor care nu au fost la Paris.
Nici o lingură de argint în gură, ci pixul între dinți.
A fost necesar cu orice preț să nimerești de marcaj pentru a închide ciocul disprețuitorilor. Era școala inventivității pe străzile din
Monopol. Am mâncat mai ales tăiței când am fost la Paris.
Pentru a cânta în fiecare seară, mi-am schimbat codul poștal.
Dar niciodată nu-mi voi mătura originile originale sub covor.
Funcționari publici și prole, cei care te învață despre viața reală.
Toți mi-au spus Parigo de când am fost la Paris.
Suflecă-mi mânecile, urcă pe scenă, despachetează viața mea și a celor care nu au fost la Paris.
Mâzgălind versuri, cântându-mi furia, utopiile mele și ale celor care nu au fost la Paris.
Asamblat la Paris.
Sunt un copil din clasa de mijloc care a trăit o copilărie fără ecrane.
Și din moment ce eram cel mai mic din clasă, aveam vise puțin prea mari.
Dar chiar și după discurile de aur, ceea ce mă face să plâng astăzi este să-ți spun când adormi de ce am fost la Paris.
Suflecă-mi mânecile, urcă pe scenă, despachetează viața mea și a celor care nu au fost la Paris.
Mâzgălind versuri, cântându-mi furia, utopiile mele și ale celor care nu au fost la Paris.
Asamblat la Paris.