Mai multe piese de la Josman
Descriere
EP Ernest Bouvier și Evan Jenki
Producător liniar Lida Saakyan
Operator de imagine Charlie Nazmju
Directori artistici Arthur Wieder, Yona Incarri, Julien Jardine, Camilla Spiller
Asistenți de producție Karla Suissa, Florian Hista, Lea Chey
BTS Iris Drako, Melis Yao
Primul asistent de regie Mathieu Perez
Al doilea asistent de regie Nina Perkis
Al treilea asistent de regie Lisa Bernard, Etienne Lefevre
Director casting Vicky Shukrown
Scenograf Gaston Portejoua, agenția ApiCorp
Primul asistent de regie Hugo Kudo
Asistenți PD Roman Terry, Ines Kecic-Dridi, Steven Kibler, Olivia Garando, Felix Peke, Angelou Protagon
Scenograf Paul Hardy, Leo Penven, Marin Dessal
Artist principal Damian Hodorsovski
Artist Colomba Sirven
Tehnician cinematografic Auguste Briso
SFX Olaf Tettinger
Primul asistent de cameră George Froment
Al doilea asistent de cameră Mathieu Legoupil, Axel Boyer, Vasile De Vincha
Al treilea asistent de cameră Stella Poulen, Camille Pourcel
Operator camera B Marvin Gombart
Primul asistent de cameră B Aurélien Desjardins
B Al doilea asistent de cameră Hugo Cheze
Cameră de drum Maxim Boule
Gaffer Mikael Delmas
B Gaffer Jérémy Dignac
Electricieni Gaëtan Bertot, Elliot Di Carlo, Paul Bizhaoui, Louis Lebastard, Laura Melo, Dorin Peron, William Paumier, Morgan Fernandez, Marius Gautier
Programator lumini Gabriel Malenfer
Captură cheie Hedrien Martin
Capturi Julien Samora, Johann Dipi, Oscar Legrand, Remi Brimon, Mike Hauser, Octave Maria, Zuy Vira Fong
Manager de departament Matias Pichard
Asistenți ai directorului de departament Quentin Hennebel, Solveig Gourmelon, Lorenzo Cruz-Alves, Martial Marty
Stilist Alia Derris
Asistenți stilist Sarah Zemur, Lorin Plouvier, Rose Le Barazer
Coafeză Audrey Tavares
Asistenți coafură Sandrine Dos Santos, Juliette Centemari
MUA Pauline Chambon
Asistent MUA Netty Trum
Interpret limbaj semne Jenebou Batili
Umbre Philippe Bo
Model Venus Gita Farhat
Model pian Kenya Boga
Model tors Davy Sowella
Traducător Carlos Carreras
Post-producție Dom Paume
EP și fondator Alexis Benot, Tuân Ho
Editor și director creativ Alexis Benot
Postproducător Madeleine Condé
Director de studio Victor Langlet
Artiști efecte vizuale Melchior Leroux, Kilian Pini
Titouan Fourro Model 3D
Colorist Vincent Amor
Versuri și traducere
Original
Yeah, yeah, yeah.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Jour de paye, j'ramène les pétasses et les bouteilles. J'laisse un op' à la corbeille, étiquette sur l'orteil.
Les keufs nous surveillent, skip sommeil pour l'oseille, foncedé d'la veille.
J'attends pas d'merveilles, j'sais qu'l'État fait la sourde oreille.
Pétasse sur le bateau, j'roule gelato sur le plateau.
J'écoute pas les ragots, j'veux l'magot, ma part du gâteau.
Nouveau chèque, j'remplis l'bordereau puis j'taille au bord de l'eau. J'sais c'que j'veux, j'sais c'que j'vaux, six cent cinquante chevaux.
Elle vole le coup, j'la secoue puis elle m'fait les yeux doux.
J'suis dans l'flou, j'enfonce le clou puis j'rallume un se-tou.
Ils ont mis dix-neuf sous les clous, des incous, des reufs sous écrous.
J'étais au fond du trou avant d'être la figure de proue. Dis-moi qui s'oppose? Qui veut sa dose?
Qui est-ce qu'on arrose? Moi, ça démorose. Mon cœur plein d'ecchymoses qui s'décomposent.
J'me bats pour ma cause, mon contrat m'éclose, j'm'en fous d'c'que tu proposes.
Le gun ou la rose? La putain d'question que j'me pose.
J'fais pas d'mytho, j'pense à l'avenir, poto, j'suis apeuré.
Faut pas s'leurrer, les hommes s'cachent pour prier, pour pleurer.
J'verse une larme en écrivant, je sais qu'mon style est clivant. J'tambule comme un mort-vivant, le diable sait s'montrer séduisant.
L'eau n'a pas fini d'couler. C'que j'ai, j'l'ai pas volé. Pourquoi j'serais désolé?
J'ai toujours le cœur cagoulé. J'ai pas trop envie d'm'étaler, j'vis la vie en décalé.
J'ai grandi avec la dalle, j'veux pas m'gêner, j'veux m'régaler.
Un jeune Noir dans un fer noir, c'est noir, les keufs m'ont suspecté.
Connecté, des péchés d'collecté, on voulait juste becter.
Mauvaises énergies, j'commence à les sentir avec l'âge. Deux putains d'doigts d'honneur que j'brandis avec rage.
La fuck au rez-de-chaussée, au sous-sol puis j'la baise à l'étage.
Voilà l'étalage, c'est du passé, on essaie d'tourner la page.
T'fais trembler le mic, j'fais trembler les basses à haute magnitude, à haute altitude.
L'hôtesse de l'air kiffe mon attitude. Ni oui ni pardon, Manu Macron nous parle d'ingratitude.
A-t-il oublié le sale passé colonial? J'ai grandi comme un marginal, nagé l'barreau matinal.
J'baise le monde comme un animal, j'lui laisse des lésions vaginales.
J'ai le cœur froid sous la canne à dagouz, crâne Berry Grigouz.
Le regard froid comme le canon du calibre douze. Et ma baby est jalouse, diamant sur la bagouz.
L'eau n'a pas fini d'couler, j'ai toujours la haine comme épouse. Yeah.
L'eau, l'eau, l'eau, l'eau. Hey, hey.
Hey, hey. L'eau, l'eau.
Traducere în română
Da, da, da.
Hei, hei, hei, hei.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Ziua plății, aduc înapoi cățelele și sticlele. Las o operațiune la gunoi, etichetă pe vârf.
Polițiștii ne urmăresc, trec peste somn pentru măcriș, întuneric de cu o zi înainte.
Nu mă aștept la minuni, știu că statul face urechile surde.
Cățea pe barcă, rulez gelato pe tavă.
Nu ascult bârfe, vreau banii, partea mea din plăcintă.
Cec nou, completez talonul apoi il tai la malul apei. Știu ce vreau, știu cât valoresc, șase sute cincizeci de cai.
Ea fură împușcătura, eu o scutur apoi ea face ochi la mine.
Sunt confuz, conduc punctul acasă apoi aprind din nou focul.
Au pus nouăsprezece sub cuie, negru, reufs sub nuci.
Eram în fundul găurii înainte să fiu figura de profie. Spune-mi cine se opune? Cine vrea soluția lor?
Pe cine udăm? Este demoralizant pentru mine. Inima mea plină de vânătăi care se sparg.
Lupt pentru cauza mea, contractul meu este pe mâinile mele, nu-mi pasă ce-mi propui.
Pistolul sau trandafirul? A naibii de întrebare pe care mi-o pun.
Nu fac mituri, mă gândesc la viitor, amice, mi-e frică.
Nu vă înșelați, bărbații se ascund să se roage, să plângă.
Am vărsat o lacrimă în timp ce scriu, știu că stilul meu este dezbinat. Eu merg ca un mort viu, diavolul știe să fie seducător.
Apa nu a terminat să curgă. Ce am, nu l-am furat. De ce mi-ar parea rau?
Inima mea este încă înfundată. Nu prea vreau să mă răspândesc, trăiesc o viață neobișnuită.
Am crescut cu lespede, nu vreau sa ma fac de rusine, vreau sa ma distrez.
Un tânăr de culoare într-un fier negru este negru, m-au bănuit polițiștii.
Conectați, adunate păcate, am vrut doar să mâncăm.
Energii rele, incep sa le simt cu varsta. Două naibii de degete mijlocii pe care le țin de furie.
Dă-o dracului la parter, la subsol, apoi o trag la etaj.
Iată afișajul, este în trecut, încercăm să întoarcem pagina.
Tu faci să tremure microfonul, eu fac să tremure basul la amplitudine mare, la mare altitudine.
Însoțitorului de bord îi place atitudinea mea. Nici da, nici scuze, Manu Macron ne vorbește de ingratitudine.
A uitat trecutul colonial murdar? Am crescut ca un străin, am înotat în barul de dimineață.
Trag lumea ca un animal, le las cu leziuni vaginale.
Inima mea este rece sub bastonul de dagouz, craniul Berry Grigouz.
Arată rece ca tunul de calibrul doisprezece. Și bebelușul meu este gelos, un diamant pe zgomot.
Apa nu s-a terminat să curgă, încă am ura de soție. Da.
Apă, apă, apă, apă. Hei, hei.
Hei, hei. Apă, apă.