Descriere
În acest sunet se regăsește ceva din dimineața de duminică, când soarele se așterne ușor peste fotografiile vechi, iar cineva din bucătărie pune deja ceainicul pe foc. Nu este vorba despre fericirea afișată, ci despre acel„noi” tăcut, care rezistă chiar și atunci când totul în jur se prăbușește. Despre rudele cu care uneori este greu, dar fără de care aerul pare gol.
Vocea de aici parcă te îmbrățișează – puțin obosită, puțin aspră, dar atât de caldă încât crezi: da, atâta timp cât mai ai pe cine să suni și să-i spui„rezistă”, lumea nu a înnebunit complet. Și chiar dacă doare, chiar dacă fiecare s-a rupt și s-a reparat în felul său, totuși – împreună. Familia e ca o melodie veche: la început pare simplă, dar apoi îți dai seama că sub ea se află tot ce te ține pe pământ.
Versuri și traducere
Original
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Wah gwaan, sister? It's been so long since we've spoken.
Though we struggling in them system, our spirit is still unbroken, yeah.
Wah gwaan, brother?
So glad you're looking after your mother.
And they say we not getting any younger, but every day we get stronger and wiser.
Trying to make things right.
Cherish these precious times.
Oh, Jah, shine your light on us.
Show us the way to go.
Oh, Lord.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Well.
Bless up me uncle, never knew you was a lion in the jungle.
Though you're looking so wise and humble, never forget your advice and counsel, no.
Wah gwaan, Stacey? Hear about you taking care of your baby.
That's just the way our winner need to raise we. Look how long you telling that you gon' make it, yeah.
And still we pray, let nothing stand in our way.
Oh, Jah, shine your light on us.
Nothing can break our trust.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad. So glad.
I put my family first, yes, for better for worse. Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put my family first, though sometimes it hurts.
So glad.
I put my family first, though sometimes it hurts.
I put my family first.
Together we'll make anything work.
Family first.
Na-na, na-na-na.
Traducere în română
Am pus familia pe primul loc, la bine la rău.
Pe cine binecuvântează Jah Jah, nimeni să nu-l blesteme.
Am pus familia pe primul loc, deși uneori mă doare.
Ne bucurăm că suntem împreună aici pe Pământ.
Wah gwaan, soră? A trecut atât de mult de când nu am vorbit.
Deși ne luptăm în sistemul lor, spiritul nostru este încă neîntrerupt, da.
Wah gwaan, frate?
Mă bucur că ai grijă de mama ta.
Și se spune că nu devenim mai tineri, dar în fiecare zi devenim mai puternici și mai înțelepți.
Încercând să îndrepte lucrurile.
Prețuiește aceste vremuri prețioase.
Oh, Jah, strălucește-ți lumina ta asupra noastră.
Arată-ne calea de urmat.
Oh, Doamne.
Am pus familia pe primul loc, la bine la rău.
Pe cine binecuvântează Jah Jah, nimeni să nu-l blesteme.
Am pus familia pe primul loc, deși uneori mă doare.
Ne bucurăm că suntem împreună aici pe Pământ.
Bine.
Binecuvântează-mă unchiule, nu am știut niciodată că ești un leu în junglă.
Deși arăți atât de înțelept și umil, nu uita niciodată sfaturile și sfaturile tale, nu.
Wah gwaan, Stacey? Auzi că ai grijă de copilul tău.
Doar așa trebuie să ne crească câștigătorul nostru. Uite cât timp spui că vei reuși, da.
Și totuși ne rugăm, să nu ne stea nimic în cale.
Oh, Jah, strălucește-ți lumina ta asupra noastră.
Nimic nu ne poate rupe încrederea.
Am pus familia pe primul loc, la bine la rău.
Pe cine binecuvântează Jah Jah, nimeni să nu-l blesteme.
Am pus familia pe primul loc, deși uneori mă doare.
Atât de bucuros. Atât de bucuros.
Eu îmi pun familia pe primul loc, da, la bine și la rău. Pe cine binecuvântează Jah Jah, nimeni să nu-l blesteme.
Îmi pun familia pe primul loc, deși uneori mă doare.
Atât de bucuros.
Îmi pun familia pe primul loc, deși uneori mă doare.
Mi-am pus familia pe primul loc.
Împreună vom face orice să funcționeze.
Familia în primul rând.
Na-na, na-na-na.