Mai multe piese de la Say Now
Descriere
Uneori, lumea se prăbușește nu sub sunetul tobelor, ci între rafturile cu șampoane. Stai acolo, udă de ploaie și de gânduri, te uiți la treizeci de tipuri de balsamuri – pentru păr fragil, uscat, vopsit și devotat. Și niciunul nu promite să-ți spele din cap ceea ce s-a dus. E amuzant și jignitor: parcă ești o femeie adultă, dar deja suspini lângă iaurturi, de parcă ele ar fi vinovate că cineva nu te mai iubește.
Căruciorul scârțâie, sticla de vin se rostogolește ca singurul consolator, iar casierița te privește cu aceeași expresie - rezistă, prietena mea. Și rezisti. De mânerul coșului, de resturile de autoironie, de gândul că mâine, poate, vei reuși din nou să alegi un aparat de aer condiționat. Sau măcar să nu mai plângi între reduceri și oferte speciale.
Versuri și traducere
Original
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Got my keys to the car, then I drive to the shop
Walking up, down the aisle with no list in my palm
How it rains, how it pours from the whites of my eyes
Little girl looking at me, I smile, then I cry (ooh-ooh)
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this? (Think 'bout)
Got my cash in my hand, and I'm standing in line
I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time
How it rains, how it pours, on my sheets, on my clothes
Somebody ask me if I'm okay, I say yes, but I mean no, no, no, no, no
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (I believe I'm about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get (oh, na-na-na-na)
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you?
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
I'm running down the aisle, feeling empty and free
Got my checkout in the checkout, as you check out what we're for
Passed in the hell, now I'm the meat on the spot
I will save it all my life and just feel you, but you're not on me
Oh, no, no, no, you left me here
Say what you want, but you left me here
But you left me here
Traducere în română
Sunt la supermarket
Pe cale de a răsturna
Pentru că nici nu mă pot decide ce balsam să iau
Plângând în magazin ca un idiot
Cum am lăsat un bărbat să mă facă să mă simt așa?
Mi-am luat cheile de la mașină, apoi merg la magazin
Merg în sus, în jos pe culoar fără nicio listă în palmă
Cum plouă, cum se revarsă din albul ochilor mei
Fetiță se uită la mine, zâmbesc, apoi plâng (ooh-ooh)
Iubitule, iubito, iubito, iubito, iubito, de ce ai (ooh-ooh)
Lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă când știi că am nevoie de tine? (Ooh-ooh)
Lichior în coșul meu, e pe cale să scot câteva sticle (ooh-ooh)
Pentru tine, tu, tu
Sunt la supermarket
Pe cale de a răsturna
Pentru că nici nu mă pot decide ce balsam să iau
Plângând în magazin ca un idiot
Cum am lăsat un bărbat să mă facă să mă simt așa? (Gândește-te la)
Am banii în mână și stau la coadă
Am pâine, am suc, da, am gin, am timp
Cum plouă, cum se revarsă, pe cearșafurile mele, pe hainele mele
Cineva ma intreaba daca sunt bine, eu spun da, dar vreau sa spun nu, nu, nu, nu, nu
Iubitule, iubito, iubito, iubito, iubito, de ce ai (ooh-ooh)
Lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă când știi că am nevoie de tine? (Ooh-ooh)
Lichior în coșul meu, e pe cale să scot câteva sticle (ooh-ooh)
Pentru tine, tu, tu
Sunt la supermarket
Pe cale de a răsturna (cred că sunt pe cale să răsturn)
Pentru că nici nu mă pot decide ce balsam să iau
Plângând în magazin ca un idiot
Cum am lăsat un bărbat să mă facă să mă simt așa?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
Pe cale de a răsturna
Pentru că nici nu mă pot decide ce balsam să iau (oh, na-na-na-na)
Plângând în magazin ca un idiot
Cum am lăsat un bărbat să mă facă să mă simt așa?
Iubitule, iubito, iubito, iubito, iubito, de ce ai (ooh-ooh)
Lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă când știi că am nevoie de tine?
Lichior în coșul meu, e pe cale să scot câteva sticle
Pentru tine, tu, tu
Sunt la supermarket
Pe cale de a răsturna (pe cale de a răsturna)
Pentru că nici nu mă pot decide ce balsam să iau
Plângând în magazin ca un idiot
Cum am lăsat un bărbat să mă facă să mă simt așa?
Alerg pe culoar, mă simt gol și liber
Am primit checkout în casă, în timp ce verificați pentru ce suntem
Trecut în iad, acum sunt carnea pe loc
O voi salva toată viața și doar te voi simți, dar nu ești pe mine
Oh, nu, nu, nu, m-ai lăsat aici
Spune ce vrei, dar m-ai lăsat aici
Dar m-ai lăsat aici