Descriere
La început, nimic special - doar un stream: o voce puțin jenată,„eeee” între fraze, discuții despre pluginuri, piese și niște fișiere misterioase cu chitară și bas. Și apoi - brusc începe o melodie, iar aerul din jur pare să devină mai dens. În acest amestec de sunete și râsete se aude cum cineva încearcă din nou să simtă - fără poză, fără spectacol.
Muzica pare să vină din interior: chitara puțin nesigură, basul sigur, dar cald, ritmul se agață de gânduri, ca un vechi patch pe rucsac. Versurile vorbesc despre dorința de a înțelege ce este iubirea adevărată, dar fără dramă, mai degrabă cu o curiozitate obosită. Chiar și vocea tremurândă nu sună ca o greșeală, ci ca o dovadă – pentru că omul cântă viu.
Și se pare că„Ohendzi todai” nu este doar„dă-mi un răspuns”, ci o reamintire blândă către lume:„hei, sunt încă aici, auzi?”
Versuri și traducere
Original
僕ら何も知らないままじゃ、右も左も一緒になってしまう よ。
それが階段って誰かが言うから、居場所ないなって一人 を愛した。 あぁ、悲しいことばっか。 ま、どうならなんてもう言いたくなくて。
でも僕らもバ カバ カ。 もうこれしかないと優しくなって。
夢も見れねえ世の中で、本当 の愛を知りたい。
ねえねえ誰か、お返事 ちょうだいとあなたを泣かす。
あなただけ、この日々に。
欲しいのはきっ と君の声。
悲しいからだとか、誰かのためだとか、そういうのは一つもない。
ただ孤独で寂しく死に 近づいていく。
あなたとそれを、傷を舐め合ってい たいだけ。
あぁ悲しいことばっか。 いつも通りよ。 あ、バカバカしいぜ。 そう、僕らもバカなんだ。
まだ 分かり合えると信じ てるんだ。
夢も見れねえこの世でも、本当を確かめてみた い。
ねえねえあなた、お返事ちょうだいとどこか へ飛ばす。
あなたまで届いてくれと願ったら、 きっと。
だんだん積もる、お返事ちょうだいが 僕らを溶かす。 かなたから届けるよ。
僕はここにいると。
悲しんでるあの時の 僕が見てる。 あなたは優しく僕らを包んだ。
誰に も分かられたくないけど、本当はここにあった。
僕ら何も知らないからさ、君と二人で一緒にさ。
Traducere în română
Dacă nu știm nimic, stânga și dreapta vor ajunge împreună.
Cineva a spus că acelea sunt scările, așa că am simțit că nu am un loc unde să aparțin, așa că m-am îndrăgostit de o singură persoană. Ah, atât de trist. Ei bine, nu vreau să spun altceva.
Dar suntem și proști. Am devenit atât de amabil încât asta e tot ce am.
Într-o lume în care visele sunt imposibile, vreau să știu ce este dragostea adevărată.
Hei, hei, cineva te rog să-mi dea un răspuns și te fac să plângi.
Doar tu, în aceste zile.
Sunt sigur că ceea ce vrei este vocea ta.
Nu pentru că sunt trist sau pentru altcineva.
Sunt doar singur și singur pe măsură ce mă apropii de moarte.
Vreau doar să-mi ling rănile cu tine.
Ah, atâtea lucruri triste. Ca de obicei. Oh, asta e ridicol. Da, și noi suntem proști.
Cred că încă ne putem înțelege.
Chiar și în această lume în care nici nu pot visa, vreau să verific adevărul.
Hei, hei, dă-mi răspunsul tău și te trimit undeva.
Dacă vreau să ajungă la tine, sunt sigur că va ajunge.
Răspunsurile care se acumulează treptat ne vor topi. O voi livra de undeva.
Sunt aici.
Mă uit la tine când sunt trist. Ne-ai înfășurat cu blândețe.
Nu am vrut să știe nimeni, dar chiar a fost aici.
Nu știm nimic, așa că suntem doar tu și eu.