Mai multe piese de la Andrés Suárez
Descriere
Dragostea este ca o casă în care cineva uită mereu să stingă lumina. La început pare că e doar noaptea afară, apoi că poate nici ferestrele nu mai sunt. În acest cântec, iubirea trăiește între frazele„întoarce-te” și„am dat deja totul”. Între luna care se schimbă și vara care se termină întotdeauna mai devreme decât ne-am dori.
Sună ca o conversație care ar fi trebuit să se termine de mult, dar inima încă ține receptorul. Caldă, amară, puțin teatrală - ca și cum sentimentele încearcă să joace ultima lor scenă, dar uită replicile. Și rămâne doar tăcerea, în care chiar și propria respirație pare o mărturisire.
Versuri și traducere
Original
Toda la vida será insuficiente para mostrarte el amor que te aguarda.
Dijo de día y de noche no estaba en la casa.
Aparecía tan de cuando en cuando que no sabía si abrir la ventana por si volvía a salir de mi abrazo volando.
Ella era todo mi amor, yo solamente una excusa.
Los besos que no me dio porque otros besos preguntan.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por decirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
En una foto no ves lo de dentro y no hay más ruido que el propio silencio.
Descansan tantos recuerdos en solo una caja.
Yo nunca quise ganar una partida de trampas.
No debería perder cuando dices que te marchas.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por decirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
Vuelve, que olvidé decirte que la luna cambia, que el verano acaba, que cuando eso pase no habrá tren que pare por tu corazón.
Vuelve como lo hace el viento después de rozarte, que no creo en el arte.
Desde que tu tiempo ya no está en mis manos, no me queda voz.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por pedirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
Cuánto daría, que ya te lo he dado todo y aun así no funcionó.
Traducere în română
O viață întreagă va fi insuficientă pentru a-ți arăta dragostea care te așteaptă.
A spus că nu era în casă zi și noapte.
A apărut atât de ocazional încât nu știam dacă să deschid fereastra în caz că ar zbura din nou din îmbrățișarea mea.
Ea a fost toată dragostea mea, eu am fost doar o scuză.
Sărutările pe care nu mi le-a dat pentru că alte săruturi cer.
Cât aș da să-ți intru în cap, să-ți spun tristeții să nu te joci cu amândoi.
Cât de mult aș da să mă uit în oglindă fără ca gelozia să mai facă o greșeală de partea ta.
Într-o fotografie nu vezi ce e înăuntru și nu există mai mult zgomot decât tăcerea în sine.
Atâtea amintiri se află într-o singură cutie.
Nu am vrut niciodată să câștig un joc de înșelăciune.
Nu ar trebui să pierd când spui că pleci.
Cât aș da să-ți intru în cap, să-ți spun tristeții să nu te joci cu amândoi.
Cât de mult aș da să mă uit în oglindă fără ca gelozia să mai facă o greșeală de partea ta.
Întoarce-te, am uitat să-ți spun că luna se schimbă, că vara se termină, că atunci când se va întâmpla asta nu va mai fi niciun tren care să oprească pentru inima ta.
Se intoarce ca si vantul dupa ce te peria, pentru ca eu nu cred in arta.
Din moment ce timpul tău nu mai este în mâinile mele, nu mai am voce.
Cât aș da să-ți intru în cap, să-ți cer tristețea să nu te joci cu noi doi.
Cât de mult aș da să mă uit în oglindă fără ca gelozia să mai facă o greșeală de partea ta.
Cât aș da, ți-am dat deja totul și tot nu a funcționat.