Descriere
Odată, totul părea luxos - parfumul Chanel pe piele, zâmbetele oglindite și convingerea că iubirea trebuie să strălucească. Apoi a venit iarna, rece nu numai afară, ci și în interior, și chiar și cele mai strălucitoare buze nu pot sărută cu adevărat. Se pare că poți fi tandru și totuși să pierzi, dacă celălalt doar se joacă. Dar supărarea se evaporă, rămâne doar un calm„să-i fie milă”. Pentru că inima nu mai cere dovezi – și-a ars cicatricile și a învățat să danseze în ritmul propriu. Și cel care a uitat odată să iubească, acum își amintește – prea târziu, prea frumos.
Versuri și traducere
Original
Quizá se le olvidó.
Ay, que los besos más humildes le borraron de la piel el Chanel. Y ya no reclamo na.
Eso quedó en el ayer.
Agradecerle a esos ojos que la vieron llorar una vez.
Y ya tú ves.
Quizá se le olvidó decir que me quería en esa tarde tan fría de invierno.
Ay, por prestarle atención a la ropa, la cara y el cuerpo.
Quizá se le olvidó.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Hiciste lo que hiciste cuando quisiste con quien quisiste y quieres volver, pero ya no es lo mismo. Rompiste mi corazón sin compasión.
Jugaste con mis sentimientos y mi amor. Date una vuelta, que llegó mi momento. No quiero verte.
Yo sé que estás sufriendo. Mami, goodbye. Llegó la despedida. Ya que Dios se lo dio.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Traducere în română
Poate a uitat.
Oh, cele mai umile sărutări au șters Chanel-ul de pe pielea ei. Și nu mai pretind nimic.
Asta a fost ieri.
Mulțumesc acelor ochi care au văzut-o odată plângând.
Și acum vezi.
Poate a uitat să spună că m-a iubit în acea după-amiază rece de iarnă.
Oh, pentru că acordați atenție hainelor, feței și corpului.
Poate a uitat.
Oh, Doamne.
Poate că am pierdut în luptă pentru că cel care merită nu cere să mă iubească și să mă dorească așa cum am făcut-o.
Și a iubi cu pricepere nu a fost niciodată posibil.
Nu-mi refuz iubirea, nu-mi refuz nimic din ceea ce-mi dă pasiune.
Nu îi refuz sărutările, care sunt perfide și ucid de durere.
Da, sunt sentimental.
Când te culci cu cineva, vei vedea că nu este la fel.
O să regreti. Oh, Doamne.
Poate că am pierdut în bătălie pentru că cel care merită nu cere să mă iubească și să mă dorească așa cum am făcut-o.
Și a iubi cu pricepere nu a fost niciodată posibil.
Nu-mi refuz iubirea, nu-mi refuz nimic din ceea ce-mi dă pasiune.
Nu îi refuz sărutările, care sunt perfide și ucid de durere.
Da, sunt sentimental. Când te culci cu cineva, vei vedea că nu este la fel.
O să regreti.
Ai făcut ce ai făcut când ai vrut cu cine ai vrut și vrei să te întorci, dar nu mai este la fel. Mi-ai frânt inima fără milă.
Te-ai jucat cu sentimentele mele și cu dragostea mea. Uită-te, mi-a venit timpul. Nu vreau să te văd.
Știu că suferi. Mami, la revedere. A sosit la revedere. Din moment ce i l-a dat Dumnezeu.
Oh, Doamne.
Poate că am pierdut în bătălie pentru că cel care merită nu cere să mă iubească și să mă dorească așa cum am făcut-o.
Și a iubi cu pricepere nu a fost niciodată posibil.
Nu-mi refuz iubirea, nu-mi refuz nimic din ceea ce-mi dă pasiune.
Nu îi refuz sărutările, care sunt perfide și ucid de durere.
Da, sunt sentimental.
Când te culci cu cineva, vei vedea că nu este la fel.
O să regreti. Oh, Doamne.
Poate că am pierdut în bătălie pentru că cel care merită nu cere să mă iubească și să mă dorească așa cum am făcut-o.
Și a iubi cu pricepere nu a fost niciodată posibil.
Nu-mi refuz iubirea, nu-mi refuz nimic din ceea ce-mi dă pasiune.
Nu îi refuz sărutările, care sunt perfide și ucid de durere.
Da, sunt sentimental. Când te culci cu cineva, vei vedea că nu este la fel.
O să regreti.