Mai multe piese de la Ваня Дмитриенко
Descriere
Tăcerea este uneori mai puternică decât orice cuvinte. Mai ales dacă în ea trăiește vocea cuiva, familiară până la fiori. Totul pare să fi înghețat între inspirație și expirație - mâna care nu s-a hotărât să atingă, buzele care și-au amintit culoarea altuia. Lumea se transformă într-o acuarelă, unde iubirea nu este o acțiune, ci o stare.
Și parcă totul a fost deja spus: portretul a fost sărutat, sufletul a fost îmbrățișat, sentimentele s-au revărsat ca vinul pe un cearșaf alb. Dar asta nu ușurează lucrurile - pentru că nici măcar în vis lumina lui nu se stinge. Pur și simplu, cineva a devenit o amintire care nu dispare, ci cântă în liniște în interior, ca o melodie veche găsită pe o casetă cu inscripția„nu șterge”.
Versuri și traducere
Original
Твоя тишина обитает во мне
Когда-то она в моей растворится
От тебя мурашки по моей спине
Ты только представь, что с нами может случиться
Руки стекают будто дождь (по моим губам)
Покажи чувства, чего ты ждёшь? (Ну реши всё сам)
А ты в душе моей поёшь (твоим голосом)
И в отражении моих слёз (стану космосом)
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Твоя печаль похожа на спящую Москву
Знает моя тоска (тоска), как я к тебе хочу
И я твои границы наугад (пытаюсь обойти)
Как же я люблю твои глаза, я всё готов простить
Небо закрывает твою тень, и где тебя найти
Моя любовь всё только впереди
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Traducere în română
Tăcerea ta locuiește în mine
Într-o zi se va dizolva în a mea
Îmi trimiți fiori pe șira spinării
Doar imaginați-vă ce s-ar putea întâmpla cu noi
Mâinile curg ca ploaia (pe buzele mele)
Arată-ți sentimentele, ce aștepți? (Ei bine, decideți totul singur)
Și cânți în sufletul meu (în vocea ta)
Și în reflectarea lacrimilor mele (voi deveni spațiu)
Ține-mă ca și cum mâinile tale ar fi brățări
Flacăra blândă își schimbă culoarea
Sentimente dulci, buze roșii
Și aceste sentimente au căzut asupra noastră
Vă sărut portretul
Îți îmbrățișez sufletul și tu mă îmbrățișezi înapoi
În fiecare cuvânt, în fiecare gând, corpul tău este o silueta
Chiar dacă este un vis, voi vedea lumina în tine
Tristețea ta este ca și cum ai dormit Moscova
Dorul meu (dorul) știe cât de mult vreau să te văd
Și ghicesc limitele tale (încercând să ocoliți)
Cât de iubesc ochii tăi, sunt gata să iert totul
Cerul îți acoperă umbra și unde să te găsească
Dragostea mea este încă înainte
Ține-mă ca și cum mâinile tale ar fi brățări
Flacăra blândă își schimbă culoarea
Sentimente dulci, buze roșii
Și aceste sentimente au căzut asupra noastră
Vă sărut portretul
Îți îmbrățișez sufletul și tu mă îmbrățișezi înapoi
În fiecare cuvânt, în fiecare gând, corpul tău este o silueta
Chiar dacă este un vis, voi vedea lumina în tine