Mai multe piese de la Oklou
Mai multe piese de la FKA twigs
Descriere
Sunt momente când totul pare să fie bine – soarele strălucește, iarba crește, cafeaua nu s-a vărsat –, dar în interior parcă cineva mută în liniște mobila din locurile ei. Și din cauza asta tot confortul se destramă, deși în exterior nimic nu s-a schimbat.
În cântec se regăsește exact această senzație: rătăcirea prin propriile gânduri, unde fiecare cotitură pare un déjà vu, și totuși mergi mai departe - pentru că unde altundeva? În voce se simte oboseala încercărilor de a fi„în regulă” și tandrețea față de sine, atât de imperfectă, cu fisuri și îndoieli. În aceste sunete nu se simte disperare, ci acceptare – moale, ca atingerea apei din cadă, când pur și simplu stai și respiri. Se pare că, uneori, soarele chiar nu salvează – dar nici nu trebuie neapărat să o facă.
Producători: Oklou și Danny L. Harl
Autori: Marylo Meyniel, FKA twigs, Danny L. Harl și Casey Manjerka-Quayle
Editor: Concord Music Publishing și BMG Rights
Aranjament vocal: Lucien Krampf
Aranjament vocal: Cameron Pool
Mixaj și programare suplimentară: David Rench pentru Solar Management Ltd.
Mixaj: Studio Bruxo, Londra
Masterizare: Heba Kadri, New York
Regizor: Gilles Garbi
Producător: Miles
Producător executiv: Emil Olan
Producție de servicii în Marea Britanie: Agile
Producător: Inez Myers
Producător executiv: Miles Payne
Operator: Florian Solin
Prim-regizor: Nathan Wailant
Montaj: Gilles Garbi
Corectarea culorilor: Grégoire Lestourgi
Scenograf: Theo Boswell
Recuzită de rezervă – Charlie Edwards Moss
Asistent scenograf – Izzy Sounes
Asistent scenograf – Charlie Ratcliffe
Versuri și traducere
Original
A few steps in the backyard with one foot at a time.
Only rays of sunshine can be guiding me off-guard.
The turning in my mind travels through my viscous with the stories before mine.
All the homes that I've known were made to fall in the pine.
All the ships and castles created have been refound.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending. That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
The body is a temple. Am I worshiping too hard?
Praying with my ashes keeps me awake for so long.
But sometimes I'm so fragile, as if someone else's space feels more like home than own.
All the signs that I know are starting to be a play.
It'd be nice to grow old without being under attack.
All this fear of the home is filling up layers of time.
Can I just keep it home instead of it choking my mind?
Instead of it choking my mind.
Avoiding myself naked and apart just to touch my body in the dark.
I wanna find a place I feel alive.
The beating of my heart is sure a place to start instead of me choking up and down.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending.
That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
Traducere în română
Câțiva pași în curtea din spate cu câte un picior.
Doar razele de soare mă pot ghida neprevăzut.
Întoarcerea minții mele călătorește prin vâscosul meu cu poveștile dinaintea mea.
Toate casele pe care le-am cunoscut au fost făcute să cadă în pin.
Toate navele și castelele create au fost regăsite.
Idilic adânc în mine, la început și la sfârșit. Acesta este începutul meu.
Plin de viață pe care o încep, acum găsesc ceva aglomerat.
Cred că am crezut că soarele ar fi suficient sau așa ceva.
Corpul este un templu. Mă închin prea tare?
Rugăciunea cu cenușa mea mă ține treaz atât de mult timp.
Dar uneori sunt atât de fragilă, de parcă spațiul altcuiva s-ar simți mai degrabă acasă decât propriu.
Toate semnele pe care le cunosc încep să fie o piesă de teatru.
Ar fi frumos să îmbătrânești fără să fii atacat.
Toată această frică de casă umple straturi de timp.
Pot să-l țin acasă în loc să-mi sufoce mintea?
În loc să-mi sufoce mintea.
Evitându-mă gol și despărțit doar pentru a-mi atinge corpul în întuneric.
Vreau să găsesc un loc în care să mă simt viu.
Bătăile inimii mele sunt sigur un loc de început, în loc să mă sufoc în sus și în jos.
Idilic adânc în mine, la început și la sfârșit.
Acesta este începutul meu.
Plin de viață pe care o încep, acum găsesc ceva aglomerat.
Cred că am crezut că soarele ar fi suficient sau așa ceva.