Mai multe piese de la Dani Lia
Mai multe piese de la yola
Descriere
Când seara se prelungește cu o oră în plus și toate planurile par o enigmă„se poate rămâne?”, apare o ușoară neglijență: mahmureala de dimineață este notată în program ca o plată demnă pentru încă o sticlă de Sterni. Lipsa banilor se transformă într-o viclenie dobândită – PayPal în loc de portofel, disputa despre ale cui chei vor dispărea astăzi și același ritual în unison: curele identice, zâmbete identice și o clarificare destul de pașnică a cine pe cine imită.
Compania - ca o bancă veche într-un heuriger: înghesuită, zgomotoasă și confortabilă. Aici se cântă doar cu precizie - cântecele altora pot fi oprite fulgerător, iar pentru foștii parteneri se pregătesc pumnii: apărarea onoarei companiei este întotdeauna la preț. Fără drame de dragoste – mai importante sunt spontaneitatea, umorul de stradă și abilitatea de a rămâne de partea unde nu trebuie să demonstrezi nimic nimănui. Ar părea că sunt lucruri mărunte și fragmente din noapte, dar tocmai ele se adună într-o cronică caldă a acelor întâlniri rare.
Regizori: Emil Gentes, Dani Lia
Operator/montaj: Emil Gentes
Concept: Dani Lia, Yola, Emil Gentes
Voce din off: Vinno
Grafică: Amy Hedges
Mulțumiri speciale:
Proprietarul terasei de pe acoperiș: Eric
Kebab: Lezzet Grill
Bar: Bagatelle
Versuri și traducere
Original
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Hast du bisschen Bargeld?
Ja, ich paypale dir, damit du ja nicht deine letzten Euros verlierst. Diggie, Caps und Drehzeug haben wir im
Visier und wir schließen Wetten ab, wer heute noch seinen Schlüssel verliert.
Du trägst denselben Gürtel wie ich. Hast du mir den nachgekauft?
Schon okay, du darfst das, weil er steht dir auch. Holst du die nächste Runde oder wie sieht denn die
Lage aus? Sieh zu, wie du vom Nachtbartisch dir den Tabak klaust.
Das ist alles nur geklaut. Das ist alles gar nicht meine.
Ihr dreht mir die Kippen, weil ich kann das nicht alleine.
Irgendein Indie-Boy zeigt mir seine Songs und ich mach sie wieder leise, weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit.
Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Lästern immer wieder über diese zwei, drei Leute.
Schläg deine Ex heut oft, dann zieh ich beide Fäuste. Redest du nur über Typen, sind wir keine Freunde.
Und egal wohin wir kommen mit der ganzen Meute. Ey, aber ein Glück doch.
Wir rücken zusammen, sitzen zu acht auf einer heurigen Bank und du ext und ich feuer dich an.
Keine Ahnung, was noch geht, ja, wir schauen spontan. Hab Sachen gelesen draußen, hab kein Bock auf Langeweile. Brauche keinen
Typen, weil ich schlaf lieber alleine. Irgendein Gangster-Rapper freestylt seine
Parts und ich sag ihm: „Sei mal leise", weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Und ich sag: „Ey", und ihr sagt: „Wow.
" Ey, wow, ey, wow.
Und ich sag: „Hä, was sagst du? "
Kannst du ausnahmsweise?
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Was sag ich jetzt noch mal?
Traducere în română
Pentru o dată, poți fi acolo mai mult astăzi?
Atunci vei veni mâine la muncă cu mahmureală. Oricum, ne vedem atât de rar și acesta este adevărul.
Acesta este, acesta este adevărul. Ai niște bani?
Da, vă voi plăti PayPal, ca să nu vă pierdeți ultimii euro. Avem Diggie, capace și unelte de întoarcere
Visor și punem pariuri pe cine își va pierde cheia astăzi.
Porți aceeași centură ca mine. Mi l-ai cumpărat?
E în regulă, poți face asta pentru că ți se potrivește și ție. Primești runda următoare sau cum arată?
locaţie? Privește cum furi tutunul de pe masa de la bar de noapte.
Totul este doar furat. Acesta nu este al meu deloc.
Îmi faci greu pentru că nu pot face asta singură.
Un băiat indie îmi arată melodiile lui și le refuz pentru că sunt nasol.
Pentru o dată, poți fi acolo mai mult astăzi? Atunci vei veni mâine la muncă cu mahmureală.
Oricum, ne vedem atât de rar și acesta este adevărul.
Acesta este, acesta este adevărul. Pentru o dată, poți fi acolo mai mult astăzi?
Apoi ne împiedicăm împreună în barul următor. Atunci bea doar Sternis, pentru că
Nu avem deloc bani. Pentru o dată, poți fi acolo mai mult astăzi?
Bârfește mereu despre acești doi sau trei oameni.
Dacă azi îl lovești mult pe fostul tău, o să trag din ambii pumni. Dacă vorbești doar despre băieți, nu suntem prieteni.
Și indiferent unde mergem cu tot pachetul. Hei, dar e norocos.
Ne mișcăm împreună, stăm opt persoane pe o bancă, iar tu ieși și eu te încurajăm.
Habar n-am ce se mai întâmplă, da, ne vom uita spontan. Am tot citit lucruri afară, nu am chef să mă plictisesc. Nu am nevoie de unul
Băieți, pentru că prefer să dorm singură. Un rapper gangster își face stilul liber
Parts și îi spun: „Taci,” pentru că sunt naibii.
Pentru o dată, poți fi acolo mai mult astăzi?
Atunci vei veni mâine la muncă cu mahmureală. Oricum, ne vedem atât de rar și acesta este adevărul.
Acesta este, acesta este adevărul. Pentru o dată, poți fi acolo mai mult astăzi?
Apoi ne împiedicăm împreună în barul următor. Atunci bea doar Sternis, pentru că
Nu avem deloc bani. Pentru o dată, poți fi acolo mai mult astăzi?
Și eu spun: „Hei”, iar tu spui: „Uau.
„Hei, wow, hei, wow.
Și eu zic: „Huh, ce spui?”
Poți odată?
Pentru o dată, poți fi acolo mai mult astăzi? Ce mai spun acum?