Mai multe piese de la Yu
Descriere
O lume în care leagănele copiilor scârțâie mai tare decât diagnosticele adulților. Unde, în loc de răspunsuri, viața este un mare teren de joacă, iar nisiparul s-a transformat de mult într-un câmp minat. Vocea parcă a crescut printre cioburi - puțin răgușită, puțin obosită, dar încă se întinde spre lumină, ca iarba prin beton. Între rânduri - tot ceea ce de obicei nu se spune cu voce tare: rușine, furie, confuzie, dorința de a fi normal, măcar un pic.
Și totuși - nu fără speranță. Pentru că undeva între„de ce nu mă iubesc” și„bine, trăim mai departe” apare ceva viu, real. Acea firicel subțire care ține, când nimic altceva nu ține. Muzica de aici nu este pentru dans – este pentru cei care odată s-au întrebat și ei care este locul lor pe acest teren blestemat și au înțeles în cele din urmă: chiar dacă nu știi când te vei da, important este să nu dai drumul leagănului.
Versuri și traducere
Original
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Okay, aber jetzt mal Schluss mit dem Schabernack
Gibt es da 'n Grund, weshalb ich kein'n Vater hab?
Und warum mich der Macker, der abends
Neben meiner Mama lag, jeden Tag geschlagen hat?
Ich hab so viele Fragen, Herr Doktor, Digga, sag doch mal
Was ist hier Phase? Wie kommt's, dass ich oft nicht atmen kann?
Und warum hat mich der fremde Mann da angefasst?
Und mich dann gezwung'n, dass ich das besser nicht der Mama sag
Außerdem versteh ich nicht so ganz, wieso mich keiner mag
Und warum alle behaupten, Familie sei für ein'n da
Kein'n Plan, alles, was ich von den'n je zu hör'n bekam war
"Sei normal, schrei nochmal, dann lebst du kein'n weit'ren Tag"
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Gitarrentasche angelehnt an die geöffnete Haustür
Irgendwie dacht ich von klein auf nur: "Ich will raus hier"
Dann hab ich was für mich gefunden, dachte, ich kann Menschen helfen
Indem ich Mucke mache, einfach einmal nur ich selbst bin
Idiotisch, wie dumm ich bin, dass ich das ehrlich dachte
Fakt ist, dass mich niemand mag und niemals jemand wirklich mochte
Im Internet wildfremde Menschen, die Videos über mich posten
Im Podcast auf Instagram und TikTok zeigen sie, dass ich nur pose
Am Anfang dacht ehrlich, das sei einfach nur ein Missverständnis
Schrieb sie an: "Klär es auf", und dann kam mir die Erkenntnis
Niemand will ernsthaft aufklär'n, wo es nichts aufzuklären gibt
Menschen hassen einfach gerne und am liebsten eben mich
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da (das weiß niemand)
Im Hausflur steht mein Reisekoffer schon bereit
Doch bevor ich abhau, Herr Doktor, noch 'ne Kleinigkeit
Warum musst ich eigentlich so oft die Schule wechseln?
Warum fiel es viel'n Lehrern so schwer Yunus auszusprechen?
Warum wurd ich von den ein'n Dreckskanake genannt?
Und die andern meinten: "Der Spast kommt nicht aus meinem Land"
Hab ich da aus Verseh'n irgendetwas Falsches gemacht?
Sorry für die Frage, doch das check ich nicht ganz
Ah, und wenn wir schon dabei sind, was ich auch nicht ganz versteh
Dieses Mit-Stühl'n-nach-mir-werfen und jede Pause Schläge
Ist das auch eine Metapher? Was wollten mir die andern damit sagen?
Wofür steht der Versuch "Mit 14 Jahr'n hab ich mich erhang'n"?
Na ja, nur so halb, hat ja leider nicht geklappt
Doch ich weiß noch, an der Tür stand meine Mom und hat gelacht
Und wenn das hier wenigstens ein Viertel meines Lebens wär
Würd ich vielleicht glauben, wenn wer sagt, der Scheiß ist lebenswert
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Gibt's 'nen Grund, warum mich niemand lieb hat?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Ja ja, schöne Metapher, ich weiß schon (das weiß niemand)
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Na ja, ich weiß, ich hab gesagt, dass ich jetzt gehe
Doch irgendwie lass ich das ungern hier so steh'n
Ich bin grad in einer Klinik und ich zahl die Scheiße selbst
Tausend Euro am Tag, ich will Gesundheit und kein Geld
Und mit jeder Stunde, die ich hier länger verbringe
Wird mir klar, dass ich eigentlich gar nicht so schlimm bin
Ich hab die meisten Dinge, die ich getan hab, nur für andre gemacht
Von klein auf hab ich meiner Mama gesagt
"Wenn ich groß bin, bin ich da für die, die niemanden haben"
Ich geb alles, bis ich umfall, steh mit offenen Arm'n
Ich geb mich auf, bis ihr alle realisiert
Ihr seid nicht zu viel, das Leben ist nur korrumpiert
Ihr seid genug, ihr seid wertvoll
Und so unfassbar wunderschön, wie ihr so seid
Ganz egal, ob ich geh oder bleib
Bitte vergesst nicht, ihr seid niemals allein
Und so frag ich mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Traducere în română
Și o să-l întreb din nou pe doctorul meu
„Ce zici de un loc de terapie?”
El spune că viața este un teren de joacă uriaș
Și nimeni nu știe când voi avea voie să merg pe leagăn
Bine, dar acum gluma s-a terminat
Există vreun motiv pentru care nu am tată?
Și de ce tipul de seară?
Întins lângă mama mea, bătând-o în fiecare zi?
Am atât de multe întrebări, doctore, Digga, spune-mi
Ce este faza aici? Cum de adesea nu pot să respir?
Și de ce m-a atins străinul?
Și apoi m-am forțat să nu-i spun mamei
În plus, nu prea înțeleg de ce nu mă place nimeni
Și de ce toată lumea spune că familia este acolo pentru tine
Nici un plan, tot ce am auzit de la ei a fost
„Fii normal, țipă din nou, apoi nu vei mai trăi o altă zi”
Și o să-l întreb din nou pe doctorul meu
„Ce zici de un loc de terapie?”
El spune că viața este un teren de joacă uriaș
Și nimeni nu știe când voi avea voie să merg pe leagăn
Și o să-l întreb din nou pe doctorul meu
„Ce zici de un loc de terapie?”
El spune că viața este un teren de joacă uriaș
Și nimeni nu știe când voi avea voie să merg pe leagăn
La-da-da, la-da-da, nimeni nu știe
La-da-da, la-da-da, nimeni nu știe
Geantă pentru chitară sprijinită de ușa deschisă din față
Cumva de mic m-am gândit doar: „Vreau să plec de aici”
Apoi am găsit ceva pentru mine, m-am gândit că aș putea ajuta oamenii
Făcând muzică și fiind doar eu pentru o dată
Idiot cât de prost sunt pentru că mă gândesc sincer la asta
Cert este că nimeni nu mă place și nimeni nu m-a plăcut vreodată cu adevărat
Necunoscuți completi pe internet care postează videoclipuri despre mine
În podcast-ul de pe Instagram și TikTok arată că doar pozez
La început am crezut sincer că a fost doar o neînțelegere
I-am scris: „Lămurește-te”, iar apoi m-a lovit
Nimeni nu vrea să clarifice serios unde nu este nimic de clarificat
Oamenilor le place să urăască, și mai ales pe mine
Și o să-l întreb din nou pe doctorul meu
„Ce zici de un loc de terapie?”
El spune că viața este un teren de joacă uriaș
Și nimeni nu știe când voi avea voie să merg pe leagăn
Și o să-l întreb din nou pe doctorul meu
„Ce zici de un loc de terapie?”
El spune că viața este un teren de joacă uriaș
Și nimeni nu știe când voi avea voie să merg pe leagăn
La-da-da, la-da-da, nimeni nu știe
La-da-da, la-da-da, nimeni nu știe
La-da-da, la-da-da, nimeni nu știe
La-da-da, la-da-da (nimeni nu știe)
Valiza mea așteaptă deja pe hol
Dar înainte să plec, doctore, doar ceva
De ce trebuie să schimb atât de des școala?
De ce atât de mulți profesori le-a fost atât de greu să pronunțe Yunus?
De ce m-au numit ticălos?
Iar ceilalti au spus: "Spatul nu vine din tara mea"
Am făcut ceva greșit din greșeală?
Scuze pentru întrebare, dar nu o pot verifica
Ah, și cât suntem la asta, ceea ce nici eu nu înțeleg pe deplin
Aruncarea asta de scaune spre mine și sufla fiecare pauză
Este și asta o metaforă? Ce au vrut să-mi spună ceilalți?
Ce înseamnă experimentul „M-am spânzurat la 14 ani”?
Ei bine, doar la jumătate, din păcate nu a funcționat
Dar încă îmi amintesc că mama stătea la ușă și râdea
Și dacă asta ar fi cel puțin un sfert din viața mea
Poate aș crede dacă cineva ar spune că rahatul asta merită trăit
Și o să-l întreb din nou pe doctorul meu
„Ce zici de un loc de terapie?”
El spune că viața este un teren de joacă uriaș
Și nimeni nu știe când voi avea voie să merg pe leagăn
Și o să-l întreb din nou pe doctorul meu
— Există vreun motiv pentru care nimeni nu mă iubește?
El spune că viața este un teren de joacă uriaș
Da da, frumoasa metafora, stiu (nimeni nu stie asta)
La-da-da, la-da-da, nimeni nu știe
La-da-da, la-da-da, nimeni nu știe
La-da-da, la-da-da, nimeni nu știe
La-da-da, la-da-da, nimeni nu știe
Ei bine, știu, am spus că plec acum
Dar cumva nu-mi place să-l las aici așa
Sunt într-o clinică chiar acum și plătesc eu pentru asta
O mie de euro pe zi, vreau sănătate și nu bani
Și cu fiecare oră petrec aici mai mult
Îmi dau seama că de fapt nu sunt chiar atât de rău
Majoritatea lucrurilor pe care le-am făcut au fost doar pentru alți oameni
I-am spus mamei de mic
„Când voi fi mare, voi fi acolo pentru cei care nu au pe nimeni”
Voi da totul până când voi cădea, stau cu brațele deschise
Mă predau până când vă dați seama cu toții
Nu ești prea mult, viața este doar coruptă
Ești suficient, ești valoros
Și ești atât de incredibil de frumoasă
Nu contează dacă merg sau rămân
Vă rugăm să nu uitați, nu ești niciodată singur
Și așa îl întreb din nou pe doctorul meu
„Ce zici de un loc de terapie?”