Mai multe piese de la Big Thief
Descriere
Pe drumul unde pinii se întind spre cer ca niște săgeți subțiri, viața devine brusc moale, ca vata de zahăr sub ploaie. Totul nu merge conform planului – avionul a plecat, timpul s-a întins, iar în această prăpastie între punctul A și punctul B apare un lux rar: a fi. Fără program, fără mască, fără anxietatea„trebuie”. Pur și simplu să mergi, să asculți zgomotul radioului, să miroși florile ude și să înțelegi că maturizarea nu este o pedeapsă, ci un proces de transformare într-o persoană mai blândă, mai sinceră, aproape transparentă.
Argintul din păr, scrisorile vechi din rucsac, ursulețul de pluș cu botul uzat – toate acestea nu sunt semne de pierdere, ci urme ale mișcării vii. Frumusețea nu stă aici în filtre și nici în tinerețea eternă, ci în libertatea de a dansa desculț, când nimeni nu te vede, și de a lăsa vântul să-ți aranjeze părul cum vrea. Lasă totul să fie puțin ciudat, necizelat, neînțeles – pentru că tocmai în asta constă adevărata armonie, fără rușine.
Versuri și traducere
Original
Incomprehensible
Incomprehensible
Incomprehensible, let me be
Highway 17, cotton candy rain
Drivin' with my lover, we missed our plane
So we added on the hours to see the lupine flowers
Way out past the border, we blew through Thunder Bay
The pine trees are narrow, a billion broken arrows
The ravens and the crows, robins and the sparrows
All across Ontario, static on the stereo
Went swimmin' in the lake, Old Woman Bay
Travelin' with some stuff I left when I was a kid
Mr. Bear and the wooden box I hid
Full of broken gadgets that mean nothin' now
The only thing I'll keep are the letters and the photographs
In two days it's my birthday and I'll be 33
That doesn't really matter next to eternity
But I like a double number, and I like an odd one too
And everything I see from now on will be somethin' new
"I'm afraid of getting older," that's what I've learned to say
Society has given me the words to think that way
The message spirals, "Don't get saggy, don't get grey"
But the soft and lovely silvers are now fallin' on my shoulder
My mother and my grandma, my great-grandmother too
Wrinkle like the river, sweeten like the dew
And as silver as the rainbow scales that shimmer purple blue
How can beauty that is livin' be anything but true?
So let gravity be my sculptor, let the wind do my hair
Let me dance in front of people without a care
Let me be naked alone with nobody there
With mismatched socks and shoes and stuff stuffed in my underwear
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Traducere în română
De neînțeles
De neînțeles
De neînțeles, lasă-mă să fiu
Autostrada 17, ploaie de vată de zahăr
Conducând cu iubitul meu, am pierdut avionul
Așa că am adăugat orele pentru a vedea florile de lupin
Ieșit dincolo de graniță, am trecut prin Thunder Bay
Pinii sunt îngusti, un miliard de săgeți rupte
Corbii și corbii, Robinii și vrăbiile
În tot Ontario, statică pe stereo
Am fost la înot în lac, Old Woman Bay
Călătorind cu niște lucruri pe care le-am lăsat când eram copil
Domnul Urs și cutia de lemn pe care am ascuns-o
Plin de gadgeturi sparte care nu înseamnă nimic acum
Singurul lucru pe care îl voi păstra sunt scrisorile și fotografiile
Peste două zile este ziua mea și voi împlini 33 de ani
Asta nu contează cu adevărat lângă eternitate
Dar îmi place un număr dublu și îmi place și unul impar
Și tot ce văd de acum înainte va fi ceva nou
„Mi-e frică să nu îmbătrânesc”, asta am învățat să spun
Societatea mi-a dat cuvintele să gândesc așa
Mesajul se învârte în spirală, „Nu te lăsa, nu devii gri”
Dar argintiile moi și minunate îmi cad acum pe umăr
Mama și bunica mea, și străbunica mea
Rid ca râul, îndulci ca roua
Și la fel de argintiu ca solzile curcubeului care strălucesc albastru violet
Cum poate frumusețea care trăiește să fie altceva decât adevărată?
Așa că gravitația să fie sculptorul meu, lasă vântul să-mi facă părul
Lasă-mă să dansez în fața oamenilor fără grijă
Lasă-mă să fiu goală singură, fără nimeni acolo
Cu șosete și pantofi nepotriviți și chestii îndesate în lenjeria mea
De neînțeles, lasă-mă să fiu
De neînțeles, lasă-mă să fiu
De neînțeles, lasă-mă să fiu