Mai multe piese de la Ai Otsuka
Descriere
Doi ani într-un mic buzunar al memoriei - și încă mai simt o durere de tandrețe. Se pare că din însemnările din jurnal a crescut o grădină: puțin acrișoară, dar caldă, ca cireșele de vară la soare. Acolo sunt certuri, râsete, plimbări cu bicicleta și lacrimi care nu mai rănesc, ci doar împodobesc cronica a două persoane care au reușit să iubească sincer, chiar și prostesc.
Totul este împletit -„îmi pare rău” și„ura”, pedepse și săruturi, oboseală și entuziasm. Și în acest amestec lipicios de emoții, brusc înțelegi: fericirea nu este finalul, ci un mod de a fi alături. Când nu este nevoie să cauți cuvinte pentru a dovedi că împreună este mai bine decât singur. Ca două cireșe pe aceeași ramură: la fel de roșii, la fel de încăpățânate, la fel de vii.
Versuri și traducere
Original
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
手帳開くと もう ２年たつなぁって
やっぱ実感するね なんだか照れたりするね
そういや ヒドイ コトもされたし
ヒドイ コトも言ったし
中実がいっぱいつまった 甘い甘いものです
泣き泣きの１日や 自転車の旅や
書きあらわせない
だって 多いんだもん！
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
もらったものは そう愛を感じ
あげたものは もちろん 全力の愛です
やっぱいいもんだよね 共同作業 罰ゲーム
思いがけなく歴史は さらに深いけれど
１つでも 欠けてたら とんでもなく
足りない 足りない！ 足りない！ ２人の絆
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
（もういっかい！）
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
愛し合う２人 いつの時も
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
Traducere în română
Doi oameni îndrăgostiți, un cer al fericirii
Alături, tu și cu mine, cireșe
Când mi-am deschis caietul, mi-am dat seama că deja trecuseră doi ani.
O simt cu adevărat, mă simt cam jenat.
Apropo, mi s-a spus și ceva groaznic.
Am mai spus ceva groaznic.
Este un lucru dulce cu multe fructe înăuntru.
O zi plină de lacrimi, o excursie cu bicicleta,
nu-l nota
Pentru că sunt o mulțime!
Zâmbește Saki, vreau să mă conectez cu tine
Dacă e ceva ce poți vedea acolo
Doi oameni îndrăgostiți, un cer al fericirii
Alături, tu și cu mine, cireșe
Ceea ce am primit se simte atât de dragoste
Desigur, ceea ce ți-am dat a fost toată dragostea mea.
La urma urmei, este un lucru bun, nu-i așa? Muncă în colaborare, joc de pedeapsă
În mod neașteptat, istoria este și mai profundă
Dacă chiar și un lucru lipsește, este groaznic.
Nu suficient Nu suficient! Nu suficient! legătura dintre două persoane
Vreau să te îmbrățișez cu zâmbetul pe buze
Dacă vrei să prezici viitorul îndepărtat
Doi oameni care se iubesc, mereu
Alături, tu și cu mine, cireșe
Zâmbește Saki, vreau să mă conectez cu tine
Dacă e ceva ce poți vedea acolo
Doi oameni îndrăgostiți, un cer al fericirii
Alături, tu și cu mine, cireșe
(Destul!)
Vreau să te îmbrățișez cu zâmbetul pe buze
Dacă vrei să prezici viitorul îndepărtat
Doi oameni care se iubesc, mereu
Alături, tu și cu mine, cireșe
Doi oameni care se iubesc, mereu
Doi oameni care se iubesc, mereu
Alături, tu și cu mine, cireșe