Mai multe piese de la Ian Cordova
Descriere
Căldură și puțină rebeliune: vocea care șoptește despre„castelul de aur” și imediat râde de discurile zgâriate – ca și cum romantismul ar fi venit la petrecere și ar fi adus cu el o sticlă de șampanie. În fiecare strofă - tandrețe cotidiană:„un sărut înainte de muncă”,„ne vedem în același loc”, rugăminți și promisiuni care sună în același timp serios și cu un clin de ochi. Muzica este ca un traseu nocturn pe străzile preferate: reggaetonul pulsează, iar cuvintele netezesc colțurile ascuțite, lăsând doar un gust cald.
Există ceva sincer și ușor ștrengar în asta: dorința de a fura, pentru a răsplăti apoi cu o cină la restaurant și un dans pe melodia preferată; un scenariu în care flirtul și grija cotidiană coexistă –„fă ca mama, nu aprinde tortul”. Chiar și rugămintea„să ai grijă de copil” nu sună ca un ultimatum, ci ca o dorință neînfrânată de a continua împreună - cu riscul de a fi comic și cu o mare rezervă de iubire. La final rămâne senzația: vrei să dansezi până dimineața și să-ți amintești fiecare moment amuzant și cald.
Versuri și traducere
Original
Linda mujer
Y así suena su compa Ian Cordova
Ven p'acá, mija
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Véndame, báilame, hazme el amor
Dime qué tanto me amas mientras bailas reguetón
Pon un corridón, luego canta mi canción
Que, la neta, me fascina cuando lo oigo con tu voz
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Ver pa creer, como debe ser
Tengo ganas de robarte y ya tenerte de mujer
Para mí eres diez de diez, no te llego ni a los pies
Qué mal gusto has de tener
Qué machín te hago reír, y si te muerdo
Es porque te amo y resistirme yo no puedo
Si me muero, sigue tu camino
Pero antes de irme, ahí nomás te encargo un hijo
Te toca que diga y ahí vas a callarme
Mi amor, no te adelantes, mejor ven para abrazarte
Pero sobre el hijo, una buena practicada
Pa que salga bonito, con la nariz respingada
Eres diez de diez, eres mi mujer
Solo quiero amanecer tocándote tu piel
Hazme de comer como me hacía mi mamá
Aguas, aguas, el comal, la tortilla se va a quemar
Me ayudó a crecer como DVD
Le gusta RBD, le cambio en calor
Porfa, hazme el favor, ponme otro corridón
Ah, cómo me altero yo cuando escucho mi canción
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Ánimo, Radiante
Traducere în română
Femeie drăguță
Și așa sună prietenul lui Ian Cordova
Vino aici, mija
Femeie frumoasă, știi că te iubesc din cap până în picioare
Și dacă vrei un castel de aur, asta îți dau
Nu-ți face griji de dragul meu, am un înger care mă vede
Vino, nu te voi lăsa singur doar de dragul asta
Dă-mi un sărut înainte să merg la muncă
Mă uit la tine după un timp în același loc
Pregătește-te bine, am să te jefuiesc, jefuiesc, jefuiesc, jefuiesc
Când mă întorc, vom face totul
Restaurante bune, comandați după bunul plac
Chelner, du-te, adu-mi pe cel cu sigiliul roșu
Ce vreau să prăjesc în timp ce mă uit în ochii lui?
În timp ce mă uit atent în ochii lui
Vinde-mă, dansează-mă, fă dragoste cu mine
Spune-mi cât de mult mă iubești în timp ce dansezi reggaeton
Fă o fugă, apoi cântă-mi cântecul
Asta, netul, mă fascinează când îl aud cu vocea ta
Și, dacă vrei, să mergem la petrecere
Sunt destule facturi de dat până în zori
Haide, de data asta conduci
Doar nu-mi zgâria jantele pe trotuar
Frumos și, de asemenea, cochet
Mă face să râd să te privesc cum ești în peda
devii violent
Mă iubești, dar te faci un prost
Vrei să mergi în jur
Bucurați-vă de toată noaptea
Tu spui: „Până în zori”
Trebuie să vezi ca să crezi
Văzând să crezi, așa cum ar trebui să fie
Vreau să te fur și să te am de soție
Pentru mine ești zece din zece, nici nu pot ajunge la picioarele tale
Ce prost gust trebuie să ai
Ce glumă te fac să râzi, și dacă te mușc
Pentru că te iubesc și nu pot rezista
Dacă mor, urmează-ți calea
Dar înainte să plec, îți voi încredința un fiu.
E rândul tău să spui asta și apoi o să mă taci
Draga mea, nu te devansa, mai bine vino sa te imbratisez
Dar despre fiu, o bună practică
Ca să iasă frumos, cu nasul întors
Ești zece din zece, ești femeia mea
Vreau doar să mă trezesc atingându-ți pielea
Fă-mă să mănânc așa cum m-a făcut mama
Ape, ape, comalul, tortilla o să ardă
M-a ajutat să cresc ca DVD
Îi place RBD, eu îi schimb căldura
Te rog, fă-mi o favoare, mai dă-mi o echipă
Ah, cât de supărat mă supăr când îmi ascult melodia
Și, dacă vrei, să mergem la petrecere
Sunt destule facturi de dat până în zori
Haide, de data asta conduci
Doar nu-mi zgâria jantele pe trotuar
Frumos și, de asemenea, cochet
Mă face să râd să te privesc cum ești în peda
devii violent
Mă iubești, dar te faci un prost
Vrei să mergi în jur
Bucurați-vă de toată noaptea
Tu spui: „Până în zori”
Trebuie să vezi ca să crezi
Femeie frumoasă, știi că te iubesc din cap până în picioare
Și dacă vrei un castel de aur, asta îți dau
Nu-ți face griji de dragul meu, am un înger care mă vede
Vino, nu te voi lăsa singur doar de dragul asta
Dă-mi un sărut înainte să merg la muncă
Mă uit la tine după un timp în același loc
Pregătește-te bine, am să te jefuiesc, jefuiesc, jefuiesc, jefuiesc
Când mă întorc, vom face totul
Restaurante bune, comandați după bunul plac
Chelner, du-te, adu-mi pe cel cu sigiliul roșu
Ce vreau să prăjesc în timp ce mă uit în ochii lui?
În timp ce mă uit atent în ochii lui
Curaj, radiant