Descriere
Ca și cum cineva ar fi pus în cuvinte și melodie toate acele rugăciuni tăcute, care de obicei rămân în interior - despre priviri întâmplătoare, despre conversații scurte, despre speranța de a deveni mai apropiați. Este o melodie în care fiecare strofă respiră o credință nepripită, aproape copilărească, în imposibil, iar refrenul sună ca o vrajă fragilă: să existe o șansă mâine, să se miște măcar ceva.
Aici nu există patos - doar o nesiguranță sinceră, un tremur în fața sentimentelor și acea stare dulce-amară în care vrei să fii perfectă, dar emoțiile te împiedică. Nu este o mărturisire, ci mai degrabă un jurnal al viselor, în care pe margini scrie cu litere mici:„să-l fac să mă remarce”. Și din asta nu rezultă tristețe, ci o speranță caldă, vie, care face inima mai blândă.
Regizor: Emiri Torihata
Director de imagine: Shinnosuke Komatsu
Asistent de cameră: Ren Takahashi (Sritz), Ryuji Fukuda (Sritz)
Director de lumini: Sota Sugiyama
Asistent de lumini: Yuto Fukata
Colorist: 904K
Coafură și machiaj: AOKI
Stilist: Ryo Ohashi
Personal de producție: Yasuhiro Koshida
Producător: Kaishu Kamotani
Versuri și traducere
Original
叶ってもない夢だけどいつか君 と私で。
私が今何に興味を持っても。
私が今何に心震えても。
君には関 係ないことが。
連絡できないことが悔しい。 悔しいよ。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で本当にしたいよ。
十 年後の君も見たいんだ。
一番近く で。
誰よりも隣で。
君の恋人に なれますよう に。
君 のことで私は何度も傷つくの。
他の人と同じと分かってしまうたび。
少しの共通点だけで近づいた気になっても。
心は まだ遠いよ。
思う気持ちが強いほど私はいい子でいられない。
君の優しい 笑顔が私だけのものになればいい。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で 恋がしたいよ。
頭の中君ば かりなのに。
私が泣いたってきっと気づかな い。 そんな距離が苦しい。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
一番大 切な人に私なりたいんです。
叶ってもない夢だけど。
いつか君 と私で本当にしたいよ。
十年後の君 も見たいんだ。 一番近くで。
誰よりも隣で。
君の恋人になれます ように。
Traducere în română
Este un vis care nu se va împlini niciodată, dar într-o zi tu și cu mine vom fi împreună.
Orice mă interesează acum.
Indiferent de ce îmi tremură inima acum.
Nu are nimic de-a face cu tine.
Regret că nu am putut să vă contactez. Este frustrant.
Sper să ne vedem mâine. Sper că putem vorbi mâine.
De asemenea, tristețea ta. Și inima mea adevărată. Sper să știu cândva.
Este un vis care nu se va împlini niciodată.
Îmi doresc foarte mult ca tu și cu mine să o facem într-o zi.
Vreau să te văd peste zece ani.
Cel mai apropiat.
Lângă mine mai mult decât oricine altcineva.
Sper să pot fi iubitul tău.
Mă rănesc iar și iar din cauza ta.
De fiecare dată când îmi dau seama că sunt la fel ca toți ceilalți.
Chiar dacă simți că te apropii doar pentru că ai ceva în comun.
Inima mea este încă departe.
Cu cât sentimentele mele sunt mai puternice, cu atât pot fi mai puțin o fată bună.
Mi-aș dori zâmbetul tău amabil să fie doar pentru mine.
Este un vis care nu se va împlini niciodată.
Vreau ca tu și cu mine să ne îndrăgostim într-o zi.
Chiar dacă totul este în capul meu.
Sunt sigur că nici nu vei observa că am plâns. Genul ăsta de distanță este dureros.
Sper să ne vedem mâine. Sper că putem vorbi mâine.
De asemenea, tristețea ta. Și inima mea adevărată. Sper să știu cândva.
Vreau să fiu cea mai importantă persoană.
Este un vis care nu se va împlini niciodată.
Chiar vreau să o fac cu tine într-o zi.
Vreau să te văd peste zece ani. Cel mai apropiat.
Lângă mine mai mult decât oricine altcineva.
Sper să pot fi iubitul tău.