Mai multe piese de la volhey
Descriere
Aerul umed al dimineții, genele lipite, mirosul de cenușă din păr și aceeași lumină din fereastră, care promitea orice, numai liniște nu. Aici totul este ca într-o curte de bloc în timpul iernii: zăpada este cenușie, țigările sunt amare, cuvintele taie mai rece decât vântul. Și în mijlocul acestui lucru - o ciudată atașare, asemănătoare cu o luptă și cu tandrețe în același timp, unde injuriile sună mai cald decât complimentele.
Piesa pare să fie despre doi oameni care încearcă să se încălzească unul pe celălalt, chiar și atunci când frigul se apropie din interior. Despre certuri care devin limbajul iubirii și despre cum uneori este mai ușor să recunoști ura decât faptul că fără acea persoană totul este gol. Nu este vorba despre o imagine ideală, ci despre una reală, care se transformă în strigăte și râsete.
Versuri și traducere
Original
Увидел свет в окне твоего дома.
Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы. Уже рассвет, а я жду, как придурок.
Тебя реально нету дома или просто ты дура? А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова.
Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица. Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица.
У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься. Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться.
Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе. Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Твои волосы пропахли пеплом от моей руки касаний. На вопросы "Как дела? " мне что ответить? Сам не знаю.
В голове одни моменты от плохих воспоминаний. Что ты мне там говоришь о боли? Я уже все знаю.
Я сам умер. Нет, ты меня убила. Ты не думаешь, кого ты меня, сука, превратила?
Кто я? Я откуда новый бумер? Мне уже не интересно. Меня привлекают зубы.
Увидел свет в окне твоего дома. Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы.
Уже рассвет, а я жду, как придурок. Тебя реально нету дома или просто ты дура?
А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова. Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица.
Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица. У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься.
Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться. Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе.
Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Traducere în română
Am văzut o lumină pe fereastra casei tale.
Te-ai uitat la mine, de parcă am fi străini. E deja zori și aștept ca un idiot.
Chiar nu esti acasa sau esti doar prost? De ce să fii atât de supărat dacă nu te-am văzut?
Întotdeauna plângi atât de mult sau te-am jignit?
Tu, slab cu o tigara, stai singur in zapada si te-am asteptat toata noaptea sa spui aceste cuvinte.
Toți prietenii tăi sunt proști, vreau să-i lovesc cu pumnul în față. Ești mai palid decât iarna, ești regina mea zăpezii.
Ai o față drăguță, dar îmi place când ești supărat. Vreau să înjuri, pentru că înjuri drăguț.
Să lăsăm tot frigul pentru mai târziu ca să ne putem încălzi.
Te iubesc singur și te iubesc și când suntem împreună. Știu că te-am rănit. Acum sunt diferit, crede-mă.
Dar dacă mori astăzi, voi muri în același loc.
Părul tău mirosea a cenuşă de la mâna mea care mi-a atins. Cum ar trebui să răspund la întrebările „Ce mai faci?” eu nu ma cunosc.
Sunt doar momente în capul meu din amintiri proaste. Ce îmi spui despre durere? Știu deja totul.
Eu însumi am murit. Nu, m-ai ucis. Nu crezi în cine m-ai transformat, cățea?
cine sunt eu? De unde sunt din noul boomer? nu ma mai intereseaza. Sunt atras de dinți.
Am văzut o lumină pe fereastra casei tale. Te-ai uitat la mine, de parcă am fi străini.
E deja zori și aștept ca un idiot. Chiar nu esti acasa sau esti doar prost?
De ce să fii atât de supărat dacă nu te-am văzut?
Întotdeauna plângi atât de mult sau te-am jignit?
Tu, slab cu o tigara, stai singur in zapada si te-am asteptat toata noaptea sa spui aceste cuvinte. Toți prietenii tăi sunt proști, vreau să-i lovesc cu pumnul în față.
Ești mai palid decât iarna, ești regina mea zăpezii. Ai o față drăguță, dar îmi place când ești furios.
Vreau să înjuri, pentru că înjuri drăguț.
Să lăsăm tot frigul pentru mai târziu ca să ne putem încălzi. Te iubesc singur și te iubesc și când suntem împreună.
Știu că te-am rănit. Acum sunt diferit, crede-mă.
Dar dacă mori astăzi, voi muri în același loc.