Mai multe piese de la Estevie
Descriere
Aici nu se aude isterie, ci o capitulare liniștită - ca și cum ai ține în mâini o vază crăpată și ai înțelege că nu o mai poți lipi la loc. Cuvintele sunt blânde, aproape șoptite, dar în ele se aude ovociune: disponibilitatea de a închide ochii la adevăr, doar pentru a prelungi puțin iluzia căldurii.
Este o muzică despre autoamăgirea în dragoste, în care nu există patos, ci doar noblețe obosită. Pare mai ușor să păstrezi mirajul decât să trăiești cu goliciunea. Și chiar și rugămintea„minte-mă” nu sună ca o reproșare, ci ca o ultimă încercare de a face durerea frumoasă – măcar pentru încă două strofe.
Versuri și traducere
Original
Siento que ya no eres el mismo.
Algo en ti cambió.
No sé qué pasó.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás. No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás.
No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Traducere în română
Simt că nu mai ești la fel.
S-a schimbat ceva în tine.
Nu știu ce sa întâmplat.
Dacă te joci cu alții, te rog ține pentru tine, pentru că nu vreau să știu ce faci când nu sunt acolo.
Prefer să trăiesc iluzia crezând că încă ești a mea.
Îmi păstrez mândria pentru a salva această iubire.
Mintește-mă, spune că mă iubești chiar dacă nu este adevărat. Nu-mi spune, minți-mă.
Nu vreau să știu cu cine vei fi. A nu te avea doare mai mult.
A nu te avea doare mai mult.
Ah, ah.
Dacă te joci cu alții, te rog ține pentru tine, pentru că nu vreau să știu ce faci când nu sunt acolo.
Prefer să trăiesc iluzia crezând că încă ești a mea.
Îmi păstrez mândria pentru a salva această iubire.
Mintește-mă, spune că mă iubești chiar dacă nu este adevărat. Nu-mi spune, minți-mă.
Nu vreau să știu cu cine vei fi.
A nu te avea doare mai mult.
A nu te avea doare mai mult.
Ah, ah.