Mai multe piese de la Alex Favela
Descriere
Romantism fără cravate și formalități – aici sentimentele sună simplu, direct, aproape ca o glumă preferată, care nu te plictisește niciodată. În piesă se regăsește acea ușurință a relațiilor, când este suficient un pahar cu un cocktail tropical și lumina difuză pentru ca întreaga lume să se reducă la doi oameni. Muzica cântă cu zâmbetul pe buze, cuvintele se repetă ca o vrajă: nu respinge, pentru că totul este deja clar. Este o poveste despre iubire fără monologuri dramatice, dar cu o certitudine caldă că, chiar și în haosul vieții, există cineva care completează totul.
Versuri și traducere
Original
Si ya sabes a qué saben mis labios, mami, pa' qué fingiiir.
Aunque ya te sepas todos mis chistes aún te hacen reííir.
Te conozco a poca luuuuuz. Tú piña con Malibúúú.
Yo whisky hecho con Red Buuuul. Me completas solo túúú.
Oh, I love you. No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas. No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas. Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
Dulce caramelo, la morena bella de mis sueños.
A tus ojos le he escrito mil versos, brillantes como estrella del cielo.
Caribeña bella, mar, doncella del mar. Tan chula ella, quién como ella, no hay. Te conozco a poca luuuz.
Tú piña con Malibúúú.
Yo whisky hecho con Red Bu-u-u-u-u-u-u-ul. Me completas solo túúú.
Oh, I love you.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
Dímelo, Ritz.
Traducere în română
Dacă știi deja ce gust au buzele mele, mami, de ce să te prefac.
Chiar dacă știi deja toate glumele mele, tot te fac să râzi.
Nu te cunosc de mult. Ananasul tău cu Malibúúú.
Eu whisky facut cu Red Buuuul. Doar tu mă completezi.
Oh, te iubesc. Nu spune nu, nu, nu, nu, nu, nu mă iubești.
Mă iubești. Nu spune nu, nu, nu.
Dacă știu că mă iubești, știu bine că mă iubești.
Nu spune nu, nu, nu, nu, nu, nu mă iubești. Mă iubești.
Nu spune nu, nu, nu.
Dacă știu că mă iubești, știu bine că mă iubești.
Bomboane dulci, frumoasa brunetă a visurilor mele.
Am scris o mie de versuri în ochii tăi, strălucitoare ca o stea pe cer.
Frumoasă Caraibe, mare, fecioara mării. E atât de cool, nu există nimeni ca ea. te cunosc foarte putin.
Ananasul tău cu Malibúúú.
Am whisky făcut cu Red Bu-u-u-u-u-u-u-ul. Doar tu mă completezi.
Oh, te iubesc.
Nu spune nu, nu, nu, nu, nu, nu mă iubești.
Mă iubești.
Nu spune nu, nu, nu.
Dacă știu că mă iubești, știu bine că mă iubești.
Nu spune nu, nu, nu, nu, nu, nu mă iubești.
Mă iubești.
Nu spune nu, nu, nu.
Dacă știu că mă iubești, știu bine că mă iubești.
Spune-mi, Ritz.