Descriere
După sunetul clopoțelului, întotdeauna există un moment în care inima vrea să fugă mai repede decât picioarele, doar pentru a ajunge la cel care strălucește mai puternic decât orice felinar. O grabă amuzantă, în care se ascund cu stângăcie sentimentele adevărate: parcă ar fi doar o atingere întâmplătoare a umărului, dar pielea arde ca și cum ar fi fost arsă de soare.
Lumea din jur devine cosmos: bicicletele se transformă în rachete, curtea școlii - în orbită, iar„îmi place” timid al cuiva sună mai tare decât orice semnal radio. Vrei să unești stelele îndepărtate într-un singur desen, ca și cum ai putea lega viitorul de prezent.
Și totul strălucește atât de frumos încât chiar și îndoielile se estompează. Chiar dacă este imposibil să ajungi la lumină, mâna tot se întinde spre ea, ca și cum ar fi o promisiune că în față te așteaptă„zile stelare” nesfârșite.
Versuri și traducere
Original
放課後 宇宙の片隅で
一番 輝く星を見つけた
下校時間のチャイムが
鳴り止む前に駆け降りた
1秒でも早く会いたくて
本当の気持ち 隠してさ
ふざけて 触れた肩が熱いよ
大人びた瞳に ねぇ 何が映ってるの
訊けないまま 空を見上げてた
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
夜空にペダル踏み込んで
君と星座を渡っていく
結べるはずのない星をつなぎ合えたなら
新しい僕らも描けるかな
Stellar days
その笑顔はズルいよ
あきらめようとしても 追いかけてしまうんだ
胸の痛みも 惑う願いも
すべてが ほら かすむくらい きらめいてる
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
光に手を伸ばすよ
Traducere în română
După școală într-un colț al universului
Am găsit cea mai strălucitoare stea
Soneria timpului de școală
Am alergat în jos înainte ca sunetul să înceteze.
Vreau să ne întâlnim cât mai curând posibil chiar și pentru o secundă
Ascunde-ți adevăratele sentimente
Umărul pe care l-am atins jucăuș se simte fierbinte
Hei, ce se reflectă în ochii tăi maturi?
Mi-am ridicat privirea spre cer fără să pot întreba nimic.
Zile stelare
Ce luminează această galaxie
Trecutul, prezentul și viitorul sunt lumina ta.
Te rog să te îndrăgostești de mine. E bine să te iubesc?
Chiar dacă este departe, îmi voi întinde mâna
Pășește pedala spre cerul nopții
Voi traversa constelațiile cu tine
Dacă aș putea conecta stele care nu ar trebui să se poată conecta
Mă întreb dacă pot desena și noii noi?
Zile stelare
Zâmbetul acela este înșelăciune
Chiar dacă încerc să renunț, voi continua să te urmăresc
Durerea în piept și dorințele mele confuze
Totul este atât de strălucitor încât este aproape neclar
Zile stelare
Ce luminează această galaxie
Trecutul, prezentul și viitorul sunt lumina ta.
Te rog să te îndrăgostești de mine. E bine să te iubesc?
Chiar dacă este departe, îmi voi întinde mâna
Voi ajunge la lumină