Mai multe piese de la Armand Van Helden
Descriere
Memoria îi place să glumească, mai ales când vine vorba de trecut. Mintea pare să înțeleagă totul: punctul final a fost pus, genericul de final a rulat, nu va mai exista o continuare. Dar inima continuă să se învârtă ca un disc vechi, repetând la nesfârșit același refren despre ceea ce nu s-a împlinit.
În acest cântec se regăsește ceva din întâlnirile stânjenitoare din supermarket: zâmbete politicoase, un scurt„bună ziua” – și în interior o adevărată furtună. De parcă realitatea ar fi stabilit de mult totul, dar undeva, în adâncul sufletului, trăiește o voce interioară încăpățânată:„Și dacă...?”
Tristețea aici nu este grandioasă, ci liniștită, familiară. Cu o aluzie la ironia propriului uitare și cu sinceritatea dureroasă a recunoașterii: da, uneori sentimentele sunt mult mai încăpățânate decât logica.
Versuri și traducere
Original
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
Traducere în română
tot uit.
tot uit acum.
tot uit.
tot uit acum.
Tot uit că nu mai suntem îndrăgostiți.
Tot uit că lucrurile nu vor mai fi niciodată la fel.
Tot uit cum ai făcut asta atât de clar.
tot uit acum.
De fiecare dată când ești aproape, de fiecare dată când îți văd zâmbetul, aud-ți salutul, spunând că poți sta doar un timp.
Și știu că îți este greu să spui că lucrurile pe care le știm amândoi nu sunt adevărate.
Dar spune-mi cum se face că tot uit că nu mai suntem îndrăgostiți?
Tot uit că lucrurile nu vor mai fi niciodată la fel.
Cum nu vrei să mă părăsești niciodată.
Cum se va termina.
Nu trebuie să-mi spui de ce.
De ce te duci. Ce zici de jocul terminat?
Dacă asta este ceea ce este real, dacă asta este adevărat.
Ce zici de jocul terminat?
Dacă asta este ceea ce este real, dacă asta este adevărat.
Ce zici de jocul terminat? Dacă asta este ceea ce este real, dacă asta este adevărat.
Ce zici de jocul terminat? Dacă asta este ceea ce este real, dacă asta este adevărat.
Dar spune-mi cum de tot uit?
Tot uit că nu mai suntem îndrăgostiți.
Tot uit că lucrurile nu vor mai fi niciodată la fel.