Mai multe piese de la STUTS
Descriere
Osaka sună aici ca un personaj separat - zgomotos, direct, cald și încăpățânat. În rime se amestecă meșteșugul și străzile, mândria și vulnerabilitatea, tradițiile și undergroundul. Este muzică despre rădăcini, care țin mai tare decât ancorele, și despre libertatea care totuși te cheamă înainte. În fiecare strofă se aude: succesul poate fi o iluzie, dar vocea și ritmul sunt reale. Orașul te învață să nu renunți, chiar și când lanțurile devin o povară grea. Și în acest„Blood In My Hood” cotidian nu este doar bravadă de stradă, ci și o mărturisire de dragoste pentru pământul tău, cu toate culorile sale luminoase și întunecate.
Versuri: Guca Owl
Producător și mixaj: STUTS
Masterizare: Nicolas de Porcel
Saxofon: Satoru Takeshima
Foto: Yusuke Yamatani
Versuri și traducere
Original
Stax keep the groove going。
Osaka, baby。
Ah、義理と 人情、ユーモアとアンダーグラウンド。 Hustler、Kingdo、職人やレオパード。 暖かく陽気この街は。
でも悲しい色やで大阪の海は。
Ah、守るカルチャー、絆は固い、確かな 愛。 でも景色は変わらない。 成功は未だに蜃気楼。 行ったり来たりの新御堂。
18 から通う五つ星でもいいレストランは慣れない。 義理堅いのに避けてる付き合い。
夢 見たいのにまだ残ってるプライド。 ただ稼ぎたい大人はガキ寄りもないルール。
見返す 地図とルーツ。 だからクラブをけなしたやつとしないサイン。
俺はここで太くした生 体。
流されないため下ろす錨。 でも時に足かせになる鎖。
そのどちらも背負ってく、不 器用なりに。 内から出る言葉は土地から。
これじゃまだ稼ぎ足りないが、いくら持 ち帰ろうがそこじゃない。 俺が俺でいることだけは譲れない。
Run in my crew。
Run in my crew。
ちゃんばが知らせる土曜の晩。 ショルダバッグにアンダー履いた短パン。
Biggieや Pacすら言われ る風刺画。 ここにないものはFlavでもあるな俺らスター。 職人気質、常識がハワ。
一期一会、言葉にない無駄は。 それが故にシスタ界が遊びない。
頭開けてないシャンパ ン。
雨村のStreetに。
はいないから俺を探すなら東に走らせEOC。
カルチャーに愛あるが この街のポリシーはTry。 夜のミナミ、クラブに熱を出し。
世論に戻り俯瞰する俺 の価値は。 脈打つリズムはブンブン。 だけど目指すのは上。
胸に誇り、背 中にはPain。 広めんじゃねえ、進める。 遠くに生きてえからこの根っこごと連れてく。 遅 くはなるこのペース。
贅 沢も上背。 でも成し遂げりゃ言えるだろ。 俺じゃなく俺たちの価値。 何もしょうがない、あい つにはない。
どこまで行こうが心配ないぜ。 もう負ける気ない。 ほら今も純粋。 でも野暮じゃない。
Run in my crew。
Run in my crew。 Osaka, baby。
Traducere în română
Stax menține groove.
Osaka, iubito.
Ah, datoria și umanitatea, umorul și underground-ul. Hustler, Kingdo, Artisan și Leopard. Acest oraș este cald și vesel.
Dar marea din Osaka este o culoare tristă.
Ah, o cultură de protejat, o legătură puternică și o iubire sigură. Dar peisajul rămâne același. Succesul este încă un miraj. Shinmido vine și pleacă.
Nu sunt obișnuit cu restaurantele de cinci stele în care merg de la 18 ani. O relație pe care o evit deși am un puternic simț al datoriei.
Chiar dacă vreau să visez, încă am ceva mândrie. Regula este că adulții care vor doar să câștige bani nu trebuie să fie neapărat copii.
Privind înapoi la hartă și rădăcini. Așa că acesta este un semn de a nu slăbi clubul.
Sunt un corp viu care s-a îngroșat aici.
O ancoră care este coborâtă pentru a nu fi spălată. Dar uneori lanțurile devin o piedică.
Le port pe amândouă pe spate, stângaci. Cuvintele care vin din interior vin din pământ.
Aceștia încă nu sunt suficienți bani, dar oricât de mulți bani aduc acasă, nu sunt suficienți. Nu pot renunța să fiu eu.
Fugi în echipajul meu.
Fugi în echipajul meu.
Chanba anunță sâmbătă seara. Pantaloni scurți purtati sub geanta de umar.
O caricatură la care se referă chiar și oameni ca Biggie și Pac. Ceea ce nu e aici este și Flav, suntem vedete. Meșteșugul și bunul simț sunt remarcabile.
O dată în viață, există o risipă care nu poate fi exprimată în cuvinte. De aceea lumea Sista nu joacă.
Șampanie nedeschisă.
Pe stradă în Amemura.
Nu sunt acolo, așa că dacă mă cauți, fugi spre est spre EOC.
Îmi place cultura, dar politica acestui oraș este „Încearcă”. Noaptea, Minami se entuziasmează la club.
Revenind la opinia publică, iau o perspectivă de pasăre asupra valorii mele. Ritmul pulsatoriu bâzâie. Dar țintesc spre vârf.
Mândră în inima mea, durere în spate. Nu o răspândi, mergi mai departe. Locuiesc departe, așa că îmi voi lua toate rădăcinile cu mine. Acest ritm încetinește.
De asemenea lux. Dar o pot spune dacă o reușesc. Valoarea noastră, nu a mea. Nu pot face nimic în privința asta, nu este pentru mine.
Nu-mi pasă cât de departe voi merge. Nu vreau să mai pierd. Vezi, este încă pur. Dar nu e neplăcut.
Fugi în echipajul meu.
Fugi în echipajul meu. Osaka, iubito.