Descriere
Ploaia vine întotdeauna la momentul nepotrivit: străzi ude, cuvinte nespuse și priviri care spun mai mult decât explicațiile. Dar undeva, în apropiere, zboară o libelulă - ca un mic semn că tristețea nu este veșnică, că chiar și cele mai puternice averse se pot transforma în amintiri.
Iubirea pare aici fragilă și stângace: promisiunile se destramă, săruturile se dizolvă mai repede decât picăturile de pe geam, iar jurămintele se pierd odată cu furtuna de vară. Și totuși, tocmai în această efemeritate există ceva cald – ca și cum viața însăși ne sugerează că chiar și întâlnirile trecătoare pot fi un miracol.
Muzica sună ca o ploaie ușoară pe acoperiș: la început îți strânge inima, apoi te calmează brusc. Pentru că fiecare aversă se termină, iar libelula tot zboară.
Versuri și traducere
Original
Trời sắp mưa tuôn
Tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để biết không sao mỗi lần trước khi mình buồn
Ngày em lạnh lùng đến thế
Một câu tạm biệt có lẽ
Khi ấy em chẳng biết yêu
Vậy nếu xa tôi tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để thấy mưa giông nào cũng hóa ra tầm thường
Tình yêu diệu kì đến thế
Tôi có trao đâu mà tình yêu bắt đầu
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Nếu trên đường về mưa rơi
Nếu đưa ô thì em hãy nhớ nhận lời
Để những điều nhất thời
Nụ hôn nhấp môi
Cùng chuồn mãi xa rời
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa
Traducere în română
E pe cale să plouă
Sper să văd libelule
Să știu că e în regulă de fiecare dată înainte de a fi trist
Ziua în care mi-a fost atât de frig
Poate la revedere
Pe vremea aceea, nu știam să iubesc
Deci, dacă sunt departe, sper să văd libelule
Să vezi fiecare furtună se dovedește a fi banal
Dragostea este atât de magică
Nu dau, dar dragostea începe
Jurăminte
M-am îndrăgostit în ploaia de la sfârșitul verii
Jurămintele au fost schimbate cu generozitate înainte
Libelulele pleacă și nu se întorc
Drumul este umed din cauza ploii
Persoana s-a întors spre mine, dar nu a spus nimic
Nu fi nejustificat de trist
Libelulele zboară rar datorită ploii
Dacă la întoarcere plouă
Dacă îmi dai o umbrelă, amintește-ți să o accepti
Lăsați lucrurile temporare
Sărut pe buze
Să fugim împreună pentru totdeauna
Jurăminte
M-am îndrăgostit în ploaia de la sfârșitul verii
Jurămintele au fost schimbate cu generozitate înainte
Libelulele pleacă și nu se întorc
Drumul este umed din cauza ploii
Persoana s-a întors spre mine, dar nu a spus nimic
Nu fi nejustificat de trist
Libelulele zboară rar datorită ploii
Nu fi nejustificat de trist
Libelulele se bazează rar pe ploaie