Descriere
Regizor de sunet: Fab Dupont
Producător: Damien Tronchot
Grafician: Pi Ja Ma
Compozitor: Tim Dup
Autor text: Tim Dup
Autor text: Laura Cahen
Versuri și traducere
Original
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Bien que les saisons ne sont plus celles d'autrefois.
Les jacinthes et les soucis ont fleuri sous le froid.
Les oiseaux sont revenus d'où l'on ne pensait pas.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Je regarde volubile pour la première fois.
On méprise le sensible, ce qui n'apparaît pas.
Un bourgeon ne naît pas fruit, il faut du temps pour ça.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble et même la ville est fatiguée.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Les vergers distillent encore le parfum délicat.
Je l'ai toujours associé à ces trois premiers mois, quand la terre est asséchée et puis reprend ses droits.
On m'a dit que le printemps était passé par là, que bientôt refleuriront les allées de lilas, qu'il n'est pas si loin le temps des cerises et le froid pourrait bien cesser demain si tout le monde y croit.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble et la lumière est égarée.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble.
Moi, je voudrais recommencer.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Un courant d'air, un soupir, une petite voix, un vrai, le battement d'ailes, seuls les enfants le voient.
Une fin d'après-midi quand le soleil est roi.
Traducere în română
Mi s-a spus că a trecut primăvara.
Deși anotimpurile nu mai sunt cele de altădată.
Zambilele și gălbenelele au înflorit în frig.
Păsările s-au întors de unde nu ne așteptam.
Mi s-a spus că a trecut primăvara.
Arăt volubil pentru prima dată.
Disprețuim sensibilul, ceea ce nu apare.
Un mugur nu se naște în fructe, este nevoie de timp pentru asta.
Cerul s-a înroșit și umbrele nu mai lasă loc viselor.
Oamenii nu mai dansează împreună și până și orașul este obosit.
Mi s-a spus că a trecut primăvara.
Livezile încă distilează parfumul delicat.
L-am asociat mereu cu aceste prime trei luni, când pământul este uscat și apoi își recapătă drepturile.
Mi s-a spus că așa a trecut primăvara, că în curând aleile de liliac vor înflori din nou, că vremea cireșilor nu este atât de departe și frigul s-ar putea termina mâine dacă toată lumea crede în el.
Cerul s-a înroșit și umbrele nu mai lasă loc viselor.
Oamenii nu mai dansează împreună și lumina se pierde.
Cerul s-a înroșit și umbrele nu mai lasă loc viselor.
Oamenii nu mai dansează împreună.
Aș vrea să încep din nou.
Mi s-a spus că a trecut primăvara.
Un curent, un oftat, o voce mică, una adevărată, bătaie de aripi, doar copiii îl văd.
O după-amiază târzie când soarele este rege.