Descriere
La prima vedere, pare o glumă – cine ar discuta serios despre motivul pentru care nu a devenit păstor? Dar, dincolo de ironia jocului, se conturează o stranie tandrețe: teama de a pierde ceea ce este drag, teama de a privi în jos spre prăpastie și de a gândi că totul se poate sfârși acolo.
Muzica curge încet, ca ploaia pe geam: monotonă, liniștitoare, cu o ușoară melancolie și o anumită reținere englezească. Pare a fi un absurd ușor, dar între rânduri se aude o recunoaștere - uneori este mai ușor să renunți la„dragostea nebună” decât să riști și să rămâi din nou în ploaie cu mâinile goale.
Versuri și traducere
Original
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
J'aurais peur de le perdre au bas des falaises.
Adieu l'amour fou, bonjour la terre glaise.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Des traces dans la neige, que sais-je? Un torrent de boue, un trou.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
J'ai pas fait berger, berger.
Il pleut, il pleut.
C'est long dit.
Il sera tout mouillé.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
Peur de le perdre au bas des falaises.
Adieu l'amour fou, bonjour la terre glaise.
Berger, berger. Berger, berger.
Berger.
Shepherd.
Traducere în română
Dacă aș avea o turmă, mi-ar fi frică să nu o pierd.
De aceea cioban, nu am făcut cioban, cioban.
Mi-ar fi frică să nu-l pierd pe fundul stâncilor.
La revedere dragoste nebună, salut argilă.
Dacă aș avea o turmă, mi-ar fi frică să nu o pierd.
Urme în zăpadă, ce știu? Un torent de noroi, o gaură.
Dacă aș avea o turmă, mi-ar fi frică să nu o pierd.
De aceea cioban, nu am făcut cioban, cioban.
Nu am făcut cioban, cioban.
Plouă, plouă.
Este o afirmație lungă.
Va fi tot ud.
Dacă aș avea o turmă, mi-ar fi frică să nu o pierd.
De aceea cioban, nu am făcut cioban, cioban.
Frica de a-l pierde pe fundul stâncilor.
La revedere dragoste nebună, salut argilă.
Păstor, cioban. Păstor, cioban.
Păstor.
Păstor.