Descriere
Autorul textului, coautor: Lujipeka
Compozitor: Louis Dureau
Compozitor: Twe7ve
Producător: Marty Bogo
Sunet mixaj: Clément Caritg
Sunet masterizare: Simon Lancelot
Versuri și traducere
Original
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
En vrai j'comprends qu't'aies plus trop envie d'décrocher
Ça va faire deux ans qu'c'est fini, t'as sûrement plein d'nouveaux projets
Des tonnes de souvenirs un peu nazes et 100 000 trucs à m'reprocher
Mais il est d'jà cinq heures du mat' et j'pense pas qu'j'vais m'recoucher
Alors j'parlerai même quand ta boite vocale n'aura plus d'place
Quand mon verre n'aura plus d'glace, quand les gosses n'auront plus classe
On est en Septembre, c'est pas tout d'suite, j'suis désolé mon cœur
J'oublie qu'j'peux plus t'appeler comme ça depuis qu'ce type a pris ma place
J'imagine qu'il a du biff, un salaire fixe et un vrai taf
La musique il l'écoute, il essaye pas d'la faire comme moi
En parlant d'ça, en ce moment c'est pas trop ça, j'sais plus quoi dire
J'balance des trucs que j'pense pas genre, "J'prends la kichta et j'me tire"
Mais de quelle kichta on parle? J'avais pas d'quoi t'acheter des fleurs
Tout juste de quoi payer l'forfait qui sert à tuer ton répondeur
Qui sert à tuer ton répondeur pendant qu'j'me tue au mauvais 'sky
Avant d'me mentir à moi même en m'répétant qu'ça m'est égal
Elle pas belle la vie? Non, elle est moche et puis c'est tout
Je sais qu'y a des gens qui m'aiment, c'est mes proches et puis c'est tout
Remplir mes poches et puis c'est tout mais avant j'avais plein d'souhaits
J'voulais qu'on fasse plein d'gosses avec plein d'biberons et plein d'jouets
Mon pote t'a croisé y a deux semaines, il m'a dit qu'ton ventre était rond, sous ton manteau
Comment t'as fait pour m'oublier? C'est tellement tôt
J'retiens mon souffle, ils disent que j'passe pour un fou, écoutez-les
J'retiens mon souffle car j'préfère n'plus respirer que n'plus t'aimer
Tu laisses un vide au canapé, j'peux même plus regarder la télé
Déjà qu'j'la regardais pas beaucoup, maintenant j'regarde les photos d'nous
J'pensais les avoir supprimées, ton absence vient les sublimer
J'te supplie mais je sais que c'est mort et qu'on est fait pour s'abîmer
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois qu'on dînait toi et moi
J't'aurais dit je t'aime toute la soirée sans même toucher à mon plat
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois que je t'emmenais au cinéma
Je t'aurais fixé pendant tout le film comme si l'écran n'existait pas
J'aimerais travailler dans la pub, accrocher des affiches de toi dans toute la ville
Pour que tout le monde puisse te voir comme je te vois
Et puis si j'finissais aveugle, je crois bien que tout ça changerait peu
Car j'te vois encore plus quand j'ferme les yeux
Quand la nuit fera place au jour, que mon tél' n'aura plus d'batterie
J'aurai sommeil et les yeux gris, j'penserai aux trucs qu'j't'ai pas dit
Qu'j'aurais dû te dire mais c'est fini, j'te dirai plus jamais, "J't'en prie"
J't'appellerai plus et puis tant pis
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
Traducere în română
Păcat dacă nu aterizez în picioare
fac sărituri
Deasupra cerului albastru
Când Luna este roșie și lumea este neagră
Sunt atât de multe bandaje încât rănile mele sunt uluitoare
Sunt rănit, e grav
Dar trebuie să mă fac mai bine
Șterge mufăla pe care o văd în oglinda mea
Cu râsul bătându-ți pumnul pe masă
Ochelari de vărsat
Aș vrea să inversez totul
Lasă baloanele să explodeze și apoi bombele să explodeze
Dar unde sunt
Acoperișurile zboară, ușile trântesc
Mașinile se prăbușesc în stânga și în dreapta
Și sunt trist pentru că nu mă suni înapoi, hei
De fapt, înțeleg că nu vrei să renunți
Au trecut doi ani de când s-a terminat, probabil că aveți o mulțime de proiecte noi
O mulțime de amintiri proaste și 100.000 de lucruri pentru care să mă învinovățim
Dar sunt deja cinci dimineața și nu cred că mă voi întoarce la culcare
Așa că voi vorbi chiar și atunci când mesageria dvs. vocală nu mai are spațiu
Când paharul meu nu mai are gheață, când copiii nu mai au curs
E septembrie, nu este încă, îmi pare rău dragă
Am uitat că nu te mai pot spune așa de când tipul ăsta mi-a luat locul
Îmi imaginez că are bani, un salariu fix și un loc de muncă adevărat
Ascultă muzică, nu încearcă să o facă ca mine
Apropo de asta, momentan nu e chiar asa, nu stiu ce sa mai spun
Arunc lucruri despre care nu cred ca, „voi lua kichta și voi ieși”
Dar despre ce kichta vorbim? Nu am avut destule să-ți cumpăr flori
Doar cât să plătiți pachetul care este folosit pentru a vă ucide robotul telefonic
Care este folosit pentru a-ți ucide robotul telefonic în timp ce eu mă sinucid pe cerul greșit
Înainte de a mă minți spunându-mi că nu-mi pasă
Viața nu este frumoasă? Nu, e urâtă și atât
Știu că sunt oameni care mă iubesc, sunt cei dragi mei și atât
Umple-mi buzunarele și atât, dar înainte aveam multe dorințe
Am vrut să avem o mulțime de copii cu o mulțime de sticle și o mulțime de jucării
Prietenul meu te-a cunoscut acum două săptămâni, mi-a spus că burta ta e rotundă, sub haină
Cum ai reușit să mă uiți? E atât de devreme
Îmi țin respirația, spun că arăt nebun, ascultă-i
Îmi țin respirația pentru că aș prefera să nu respir decât să nu te mai iubesc
Lasă un gol pe canapea, nici nu mă mai pot uita la televizor
Deja nu mă uitam prea mult la ea, acum mă uit la fotografiile cu noi
Credeam că le-am șters, absența ta le sporește
Te implor, dar știu că e mort și că suntem făcuți să fim pagubiți
Dacă aș fi știut că a fost ultima dată când tu și cu mine am luat cina
Ți-aș fi spus că te iubesc toată seara fără măcar să-mi ating felul de mâncare
Dacă aș fi știut că a fost ultima oară când te-am dus la cinema
M-aș fi uitat la tine tot filmul de parcă ecranul n-ar fi existat
Mi-ar plăcea să lucrez în publicitate, agățând afișe cu tine în tot orașul
Deci toată lumea te poate vedea așa cum te văd eu
Și apoi dacă aș ajunge orb, cred că toate astea s-ar schimba puțin
Pentru că te văd și mai mult când închid ochii
Când noaptea face loc zilei, când telefonul meu nu va mai avea baterie
Voi fi somnoros și cu ochii gri, mă voi gândi la lucrurile pe care nu ți le-am spus
Că ar fi trebuit să-ți spun, dar s-a terminat, nu-ți voi mai spune niciodată „Te rog”
Nu te mai sun și apoi păcat
Păcat dacă nu aterizez în picioare
fac sărituri
Deasupra cerului albastru
Când Luna este roșie și lumea este neagră
Sunt atât de multe bandaje încât rănile mele sunt uluitoare
Sunt rănit, e grav
Dar trebuie să mă fac mai bine
Șterge mufăla pe care o văd în oglinda mea
Cu râsul bătându-ți pumnul pe masă
Ochelari de vărsat
Aș vrea să inversez totul
Lasă baloanele să explodeze și apoi bombele să explodeze
Dar unde sunt
Acoperișurile zboară, ușile trântesc
Mașinile se prăbușesc în stânga și în dreapta
Și sunt trist pentru că nu mă suni înapoi, hei