Mai multe piese de la Maheva
Descriere
Cuvintele din acest cântec par învăluite într-o pânză moale de amintiri – fragile, dar cu o forță încăpățânată de a se agăța de cel care este pe punctul de a pleca. Nu este o dramă în plin glas, ci o acțiune liniștită, aproape ritualică: a pune fiecare„je t’aime” într-un buzunar secret, a înregistra respirația, a prinde vocea, în timp ce aceasta alunecă sub piele.
Există o magie specială a tandreții cotidiene - când iubirea nu se păstrează în gesturi mari, ci în lucruri mărunte: în sânge, în salivă, în memorie, unde sunetul cuvântului iubit devine o ancoră. Și chiar dacă lumea se va deschide către cealaltă parte a globului, tot va rămâne senzația că undeva, aproape, bate aceeași inimă.
Versuri și traducere
Original
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Il t'arrive quoi quand tu dis faut qu'on se quitte
Je peux pas croire que tu veuilles casser la suite
J'nous laisserai pas être une histoire interdite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Il t'arrive quoi tes yeux se baissent et m'évitent
Est-ce qu'il faut classer toutes nos photos sans suite
Certains disent qu'on a toujours ce qu'on mérite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu seras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Traducere în română
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Ce se întâmplă cu tine când spui că trebuie să ne lăsăm unul pe celălalt?
Nu pot să cred că vrei să spargi restul
Nu voi lăsa să fim o poveste interzisă
O să păstrez, o să-mi amintesc, ce e frumos să-mi spui
Acord cuvintelor tale putere sacră
Lasă-le să alunece ușor în oasele mele
Și îți înregistrez vocea
Ca să te aud spunând că te iubesc
Ca să te pot asculta chiar și atunci când nu ești acolo
E sub pielea mea
Mă îmbăt de amintiri
Am pus-o la cald
Pentru când vrei să pleci
E acolo sub pielea mea
Este invizibil, în sânge, salivă
Așa vei fi încă aproape acolo
Chiar și în cealaltă parte a lumii te țin aproape de mine
Acord cuvintelor tale putere sacră
Lasă-le să alunece ușor în oasele mele
Și îți înregistrez vocea
Ca să te aud spunând că te iubesc
Ca să te pot asculta chiar și atunci când nu ești acolo
Ce se întâmplă cu tine, cobori ochii și evită-mă
Ar trebui să ne depunem toate fotografiile fără alte măsuri?
Unii spun că primim întotdeauna ceea ce merităm
O să păstrez, o să-mi amintesc, ce e frumos să-mi spui
Acord cuvintelor tale putere sacră
Lasă-le să alunece ușor în oasele mele
Și îți înregistrez vocea
Ca să te aud spunând că te iubesc
Ca să te pot asculta chiar și atunci când nu ești acolo
E sub pielea mea
Mă îmbăt de amintiri
Am pus-o la cald
Pentru când vrei să pleci
E acolo sub pielea mea
Este invizibil, în sânge, salivă
Așa vei fi încă aproape acolo
Chiar și în cealaltă parte a lumii te țin aproape de mine
E sub pielea mea
Mă îmbăt de amintiri
Am pus-o la cald
Pentru când vrei să pleci
E acolo sub pielea mea
Este invizibil, în sânge, salivă
Așa vei fi în continuare acolo
Chiar și în cealaltă parte a lumii te țin aproape de mine
Acord cuvintelor tale putere sacră
Lasă-le să alunece ușor în oasele mele
Și îți înregistrez vocea
Ca să te aud spunând că te iubesc
Ca să te pot asculta chiar și atunci când nu ești acolo