Descriere
În această melodie, melancolia sună blând și cald, ca focul din sobă, care nu se stinge, în ciuda tuturor încercărilor. Fiecare vers se întinde, ca o pauză prelungită între inspirație și expirație, - o rugăminte de a se întoarce, de a îmbrățișa, de a pune capăt despărțirii. Nu există furie aici, doar o tandrețe infinită, încăpățânată, în care chiar și pâinea și florile miros a persoana iubită.
Muzica te învăluie ca o pătură veche, iar cuvintele se repetă ca o vrajă, pentru ca totul să redevină ca înainte. Nu este doar o rugăminte, ci o recunoaștere a faptului că iubirea a pătruns în însăși viața - în miros, gust, respirație, și fără ea totul devine palid și rece.
Versuri și muzică: Gyurkan Tugrul
Montaj: Mustafa Aarapoglu
Regizor: Yunus Jan Akyl
Gestionarea conținutului YouTube: Baran Karabulut
Producție: MGM Music
Producător: Azad Uzum
Versuri și traducere
Original
Sinemdeki ateşi söndüremedim.
Sensizliği kendime yediremedim.
Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Tattığım ekmekte senin tadın var.
Kokladığım gülde senin kokun var.
Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım yar.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Traducere în română
Nu am putut stinge focul din piept.
Nu aș suporta să fiu fără tine.
Ah.
Inima asta a ars pentru tine, nu am putut s-o sting.
Întoarce-te acum, întoarce-te acum, termină despărțirea. Ah.
Inima asta a ars pentru tine, nu am putut s-o sting.
Întoarce-te acum, întoarce-te acum, termină despărțirea.
Draga mea, ești leacul meu, draga mea.
Tu ești iubirea mea, iubirea mea.
Gustul tău este în pâinea pe care o gust.
Mirosul tău este în trandafirul pe care îl miros.
Ah.
Spune-mi, ochii mei negri, pe cine mai am?
Întoarce-te acum, întoarce-te acum, termină despărțirea. Ah.
Spune-mi, ochii mei negri, pe cine mai am?
Întoarce-te acum, întoarce-te acum, termină despărțirea.
Draga mea, ești leacul meu, draga mea.
Iubirea mea, tu ești iubirea mea, iubirea mea.
Draga mea, ești leacul meu, draga mea.
Tu ești iubirea mea, iubirea mea.