Mai multe piese de la Mora
Mai multe piese de la Ryan Castro
Descriere
Încă din primele rânduri, totul sună ca o mărturisire care a ieșit la iveală prea devreme, dar care totuși a venit la timp. Aceasta nu este o poveste despre pasiune ostentativă, ci despre acel sentiment rar când cineva devine brusc un port liniștit - chiar dacă în jur lumea este zgomotoasă și obiceiurile se destramă.
Cuvintele curg lin, ca o plimbare nocturnă pe străzi pustii: puțin alcool, puțină melancolie, luna, care, din nu știu ce motiv, înțelege totul. Și în spatele acestui sentiment nu se află doar îndrăgostirea, ci acea stare în care vrei să renunți la roluri și să riști în sfârșit să fii sincer – chiar dacă inima unui bandit tremură.
Versuri și traducere
Original
Hay algo en ti, bebé, que yo no sé qué es, pero me tiene otra vez maquinando.
Lo presentí, bebé, que un día te iba a tener, aunque parezca que estoy exagerando.
Yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Y borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás.
A los culos bye bye, le dije hasta luego.
Tú me quitaste lo de mujeriego. Pa' no vértelo linda tienen que estar ciegos.
Y por ese cuerpo, mami, me la juego. Tú no eres top cien, mami, tú eres top ten, ten.
Lo que tú pidas ten, ten. Tú no tienes compe. Que no le tiren, que no le ronquen.
Porque tú eres especial, imposible de no mirar.
Eres tan fácil de querer y tan difícil de olvidar. Esto que siento no es normal. Tú lograste la real.
Que un bandido se pudiese enamorar.
No sé tú, pero yo quiero mil vidas contigo. La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás. Ya no estoy viendo monstruos.
Ahora por ti veo luces. Ya lo tengo todo, falta que me muse.
Hablé con el camino, volví a pedirle que nos cruce, que yo le llego a donde sea.
Cruzo la frontera, por ti cojo cien autobuses.
Contarle que por el resto de mi vida seas tú el motor que me conduce. Quiero dormir contigo acurrucado y de madrugada con ti pal lado.
Mi corazón lo tenía cerrado, pero llegaste tú y rompiste el candado.
Mami, tú y yo estamos conectados. De solo mirarme estoy erizado.
Ese cuerpito está cotizado, está cotizado. Es que ninguna se te para al lado.
Por eso es que te envidian, porque quisieran ser tú. Creo más en ti que en la Biblia.
Te falta por conocer lo que no está en Wikipedia, pero sigues perdida.
Y yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivo pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más.
Ya no estoy pa' las demás.
Traducere în română
E ceva în tine, iubito, care nu știu ce este, dar mă face să intri din nou.
Aveam sentimentul, iubito, că într-o zi te voi avea, deși parcă exagerez.
Vreau o mie de vieți cu tine.
Luna îmi vorbește despre tine de fiecare dată când mă uit la ea.
Oh, trăiam fără sens, dar acei ochi mici îmi dau motive să te sun din nou.
De fiecare dată când pleci cu tine, pacea dispare.
Eu beau să nu mă gândesc la tine.
Și beat mi-e mai dor de tine. Nu mai sunt acolo pentru ceilalți.
La revedere, le-am spus să ne vedem mai târziu.
Mi-ai luat chestia cu femeie. Pentru a nu arăta frumos, trebuie să fie orbi.
Și pentru acel corp, mami, mă duc pentru el. Nu ești în topul sutei, mami, ești în top zece, aici.
Orice ai cere, ai. Nu ai comp. Nu-i lăsa să te arunce, nu-i lăsa să sforăie.
Pentru că ești special, imposibil să nu te uiți.
Ești atât de ușor de iubit și atât de greu de uitat. Ceea ce simt nu este normal. Ai realizat-o pe cea adevărată.
Că un bandit s-ar putea îndrăgosti.
Nu știu despre tine, dar vreau o mie de vieți cu tine. Luna îmi vorbește despre tine de fiecare dată când mă uit la ea.
Oh, trăiam fără sens, dar acei ochi mici îmi dau motive să te sun din nou.
De fiecare dată când pleci cu tine, pacea dispare.
Eu beau să nu mă gândesc la tine.
Beat, mi-e mai dor de tine. Nu mai sunt acolo pentru ceilalți. Nu mai văd monștri.
Acum, din cauza ta, văd lumini. Am deja totul, trebuie doar să mă gândesc la asta.
Am vorbit cu drumul, l-am rugat din nou să ne traverseze, să-l duc oriunde ar fi.
Trec granița, pentru tine iau o sută de autobuze.
Spune-i că pentru tot restul vieții mele ești motorul care mă conduce. Vreau să dorm cu tine ghemuit și în zori cu tine lângă mine.
Aveam inima închisă, dar tu ai venit și ai spart lacătul.
Mami, tu și cu mine suntem conectați. Doar să mă uit la mine mă încremenesc.
Corpul acela mic are preț, are preț. Doar că nimeni nu stă lângă tine.
De aceea te invidiază, pentru că și-ar dori să fii tu. Cred în tine mai mult decât în Biblie.
Mai trebuie să știi ce nu este pe Wikipedia, dar tot ești pierdut.
Și vreau o mie de vieți cu tine.
Luna îmi vorbește despre tine de fiecare dată când mă uit la ea.
Oh, trăiam fără sens, dar acei ochi mici îmi dau motive să te sun din nou.
De fiecare dată când pleci cu tine, pacea dispare.
Eu beau să nu mă gândesc la tine.
Beat, mi-e mai dor de tine.
Nu mai sunt acolo pentru ceilalți.