Descriere
Iubirea aici seamănă cu un coridor nesfârșit, unde unul stă la un capăt, iar celălalt undeva departe, într-o altă realitate. Parcă ar fi suficient să faci un pas înainte și totul ar fi simplu, dar între„unde ești tu” și„unde sunt eu” se întinde un abis de îndoieli, încercări, lucruri nespuse.
Și totuși, în această distanță trăiește o speranță tremurătoare: că cuvintele simple se vor transforma brusc în poezie, că omul pământesc, puțin neîndemânatic, va putea ajunge la pasărea cerului. Nu contează cât de mult efort depui – dacă inima încă alege calea către locul unde există șansa unei întâlniri.
Compozitor și interpret: Paresh Pahuj
Versuri: Shiv Tandan
Producător muzical: Meghdeep Bose
Mixaj și masterizare: Hanish Tanaja
Partener de distribuție: Believe Digital
Companie de producție: April Films
Producător: Paresh Pahuj
Versuri și traducere
Original
दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। कि मैं करा कि मैं आवा नजर तेनु लायक तेरे की वे होआ तू रस मैं नु। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। ओओओ सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। वेखेगी मनू ते सोचेगी क्या तू मिट्टी दा बंदा मैं तू ता परी। इश्क दी गलियां च खोया ऐ दिल वे आस लगाई के जाए तू मिलवे। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं।
Traducere în română
दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। कि मैं करा कि मैं आवा नजर तेनु लायक रे रे रे वे रे वे होआ तू रस मैं नु। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कनननननिणी नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी गालाल गा शायरी। ओओओ सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की ते रीे रीा रे बुलांगा च शायरी। वेखेगी मनू ते सोचेगी क्या तू मिट्टी दटी दी दी मैं तू ता परी। इश्क दी गलियां च खोया ऐ दिल वे आस लगाईई जया तू मिलवे। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कनननननिणी नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं।