Descriere
Aici grija sună ca o melodie pop, iar sprijinul – ca un dans ușor nebunesc. Într-un vers – lacrimi, nopți nedormite și karaoke pentru unul singur, în altul – îmbrățișări, râsete și încrederea că împreună putem suporta greutățile. Toate acestea sunt amestecate într-o prezentare atât de dulce-înghețată, dar sinceră, încât devine în același timp amuzantă și caldă.
Este o piesă-pătură: te învăluie, te mângâie pe cap și îți amintește în glumă:„plângi cât vrei, totul e în regulă, sunt lângă tine”. În spatele strigătelor„MWAH!” și„please please” se aude un adevăr simplu – chiar și în cele mai sumbre gânduri există loc pentru lumină, dacă o împărțim.
Filmul OTOIRO
Regizor: G.A.
Designer de personaje: Ki
Ilustrator SD: Rozuki
Animator principal: Ki
Al doilea animator cheie: Ki
Animator/Finisare: Makaria
Supervizor color: Natsu Takao, Sho Katsumata
Asistenți: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu
Logo/Designer grafic: Yuka Fuji
Asistent designer: Mitsumi Yanokawa, Ryota Arai
Compoziție: GA, Ki, Echipa de compoziție
Autorul videoclipului muzical original
Regizor: Ki
Designer personaje: Ki
Animator principal: Ki, 1024
Animatori: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu.
Finisare: Makaria
Artist fundal: Makaria
Logo/grafician: Yuka Fuji
Asistent designer: Mitsumi Yanokawa
Regizor compoziție/editor: G.A.
Componență: Yuhi Seki, Akka, Ki, echipa compozitoare.
Traducător englez: Iori Madzima
Manager produs audio: Yusuke Sato
Producător principal: Iori Madzima
Versuri și traducere
Original
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
ビクンビクン震えてさ 声もダダ漏れなんだわ
正直に言っちゃえば バレてるんだし言っちゃえば 聞いてんの？
普通普通 平気だよ？みんなわかってないだけ（普通）
「もしもーし、ねえ、大丈夫？」
「んー、心配だから今からそっち行くね」(DECO)
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ？いいんじゃない？
朝が来るまで一緒トーク もっと泣いたって
何度だって受け止めてあげる
もう我慢しないでいっぱい吐いてね
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い ねえいいでしょう？
寄り添って 救いたいんだだだってば
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たいの きみの中
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい
ねえあたし知ってるよ きみがひとり悔しがってんの知ってるよ
グスングスン終わるまで きみを決して諦めない
ねえあたし知ってるよ きみはできる子 知ってるよ
つらい時は弱いくらいで丁度いい あたし、きみの味方だよ
Mwah! お願い きみが欲しいの
名前を呼んでよ いつだって会いに参上
きみはひとりか それは違う ひとりじゃない もういいでしょう
ソロプレイはお仕舞いなんだだだってば
きみがどんなときも あたし側にいるわ (ooh, ah, ooh)
いつも見守っているわ そうよ 怖くないのよ (ah)
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い 除きたい
吸い取って 救いたいんだだだってば
ねえあたし知ってるよ（見たい、見たい、見たい）
きみがひとり「涙」してるの（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
知ってるよ（見たい、見たい）
グスングスン凹んでさ（見たい、見たい、見たい、見たい）
弱音ヒトカラ？いいんじゃない？（見たい、見たい、見たい、見たい、きみの中）
ずっと一緒 もっと泣いたって（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
何度だって受け止めてあげる（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
もう我慢しないで出してててってば（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
Traducere în română
Hei, știu că plângi singur.
Tremur și îmi curge vocea
Dacă sunt sincer, este evident, așa că dacă o spun, măcar mă asculți?
Normal, normal, bine? Nu toată lumea înțelege (de obicei)
„Bună, hei, ești bine?”
„Hmm, sunt îngrijorat, așa că voi merge acolo acum” (DECO)
Hei, știu că plângi singur.
Mă afund. Este o voce slabă? Nu e bine?
Până vine dimineața, vom vorbi împreună și vom plânge și mai mult
O voi accepta din nou și din nou
Nu te mai abține, doar scuipă-o
Mwah! Te rog, te vreau
Lasă-mă să te mângâie, cel mai bun prieten al meu, cu talentul iubirii
vei plânge? Vreau să te îmbrățișez din cauza durerii tale. Hei, nu-i așa?
Vreau să-l împărtășesc și să trec peste el.
Mwah! Te rog, te vreau
Râde și sări, să mergem
Poți să-mi împărtășești aceste gânduri întunecate care sunt grele pentru tine, bine?
Vreau să mă apropii de tine și să te salvez
Vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd
Vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd
Vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd
Vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd
Vreau să văd în tine
Vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd
Vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd
Vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd
Vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd
Vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd
Hei, știu, știu că te simți trist de unul singur.
Nu voi renunța niciodată la tine până nu se termină totul
Hei, te cunosc, știu că poți face asta.
Când vremurile sunt grele, e bine să fii slab. Sunt aliatul tău.
Mwah! Te rog, te vreau
Spune-mi numele, voi veni mereu să te văd
esti singur? Nu este adevărat. Nu ești singur. Este suficient.
Jocul solo s-a terminat.
Voi fi alături de tine indiferent ce faci (ooh, ah, ooh)
Te veghez mereu, așa e, nu mi-e frică (ah)
Mwah! Te rog, te vreau
Lasă-mă să te mângâie, cel mai bun prieten al meu, cu talentul iubirii
vei plânge? Vreau să te îmbrățișez din cauza durerii tale. Hei, nu-i așa?
Vreau să-l împărtășesc și să trec peste el.
Mwah! Te rog, te vreau
Râde și sări, să mergem
Ai putea te rog să-mi împărtășești? Vreau să scap de gândurile întunecate care sunt grele pentru tine.
Vreau să-l sug și să te salvez
Hei, știu (vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd)
Plângi singur (vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd)
Știu (vreau să-l văd, vreau să-l văd)
Sunt atât de deprimat (vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd)
Yowane Hitokara? Nu e bine? (Vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd în tine)
Vom fi împreună pentru totdeauna, chiar dacă voi plânge mai mult (vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd)
O voi accepta de câte ori vreau (vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd)
Nu te mai abține, doar dă-i drumul (vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd, vreau să văd)