Descriere
Cântec-navigator pentru cei care și-au pierdut brusc nordul: pași pe poteca întunecată, ieri scârțâie sub picioare, în față - o bifurcație și un cor de îndoieli. Mai întâi șoapta„rezistă”, apoi înălțimea - și în locul lacrimilor apare un zâmbet, absurd și încăpățânat. Aici mulțumesc pentru întâlnire, regretă un singur cuvânt și recunosc sincer frica, dar totuși aruncă în palme un foc cald: trăiește, îndură, rupte, adună-te - și înflorește din nou. Finalul – ca un autocolant pe valiză:„înainte-înainte-înainte și mai sus-mai sus”, fără patos, cu o ironie discretă, pentru că renunțarea nu face parte din itinerariu.
Versuri și traducere
Original
ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日よりも不安な明日が増えて も。 悩んだり泣いたりする今日も。 進め。 君らしく心躍る方。
分 かれ道 に 立つ。 共に歌う。
重ねた日々は変わらず残 り。 ちぎれそうな今、縫い合わせ。 思い出したあの頃。
当たり前のいつもの笑顔。
平気な振りに何度騙さ れた。 何気ない一言でさえ。 後悔してる今頃。
出会えて良かった。
ありがとう。 この想い届け。
涙こらえ 笑って生きてる。 崩れそうに涙が毎日ビビってる。
疲れ果て るまで繰り返す。 きっと。
ずっと。 ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日より も不安な明日が増えても。 悩んだり泣いたりする今日も。
進 め。
君らしく心躍る 方。
ここにたどり着くまでに。
色んな景色を見てきたんだ ろう。 待ち焦がれていた。
出会えて良かった。 ありがとう。
この想い届け。 涙こらえ笑って生きてる。
崩れそうに涙 が毎日ビビってる。 疲れ果てるまで繰り返す。
きっ と。 ずっと。
ああ、どれだけ過去が辛くて暗 くても。 昨日よりも不安な明日が増えても。
悩んだり泣いたりする今 日も。 進め。 君らしく心躍る。 その先には幸生。
生きてたいって時に壊れないで。 迷う影に笑顔叫ぶという。
生きてれば命さえあれ ば。 前に、前に、前に、上に、上に。 冗談じゃない、まだ諦めてない。 全てを乗り越して。
何もかも置き去 りに。 思い描いたその先へ。
Traducere în română
Ah, oricât de dureros și de întunecat a fost trecutul.
Chiar dacă mâine este mai neliniştit decât ieri. Chiar și astăzi, îmi fac griji și plâng. Continuă. Cineva care este la fel de entuziasmat ca tine.
Stând la o răscruce de drumuri. cântați împreună.
Zilele care s-au acumulat rămân aceleași. Acum că este pe cale să se destrame, o coasez împreună. Îmi amintesc de acele zile.
Zâmbetul obișnuit.
De câte ori am fost păcălit pretinzând că sunt bine? Chiar și un cuvânt casual. Regret acum.
Mă bucur că ne-am cunoscut.
multumesc. Oferă acest sentiment.
Îmi rețin lacrimile și îmi trăiesc viața zâmbind. Plâng în fiecare zi de parcă eram pe cale să mă prăbușesc.
Repetați până se epuizează. cu siguranţă.
pentru totdeauna. Ah, oricât de dureros și de întunecat a fost trecutul.
Chiar dacă mâine este mai neliniştit decât ieri. Chiar și astăzi, îmi fac griji și plâng.
Daţi-i drumul.
Cineva care este la fel de entuziasmat ca tine.
Până am ajuns aici.
Cred că am văzut multe peisaje diferite. îl așteptam cu nerăbdare.
Mă bucur că ne-am cunoscut. multumesc.
Oferă acest sentiment. Îmi rețin lacrimile și îmi trăiesc viața râzând.
Sunt atât de speriat încât sunt pe cale să izbucnesc în lacrimi în fiecare zi. Repetați până se epuizează.
cu siguranţă. pentru totdeauna.
Ah, oricât de dureros și de întunecat a fost trecutul. Chiar dacă mâine este mai neliniştit decât ieri.
Chiar și astăzi, îmi fac griji și plâng. Continuă. Sunt entuziasmat la fel ca tine. Yukio este înainte.
Nu te strica atunci când vrei să trăiești. Se spune că zâmbește și strigă către umbra pierdută.
Atâta timp cât sunt în viață, atâta timp cât am viață. Înainte, înainte, înainte, deasupra, deasupra. Nu glumesc, nu am renunțat încă. Depășește totul.
Lasă totul în urmă. Spre destinatia pe care ti-ai imaginat-o.