Descriere
Iubirea în această melodie este ca porțelanul fragil: fisurile sunt vizibile, dar degetele se întind totuși spre ea, doar pentru a nu o lăsa să scape. Cuvintele se scufundă în muzică, ca scrisori fără răspuns, iar amintirile devin mirosuri care amețesc. În această melodie nu există scene zgomotoase, doar liniștea de după despărțire, o ciudată tandrețe față de cei care au plecat și o ușoară autoironie: oare așa trebuie să fie, ca inima să învețe durerea, și nu bucuria? Și totuși, vrei să te agăți de fragmente, de parcă ele ar fi singura ta suflare.
Versuri și traducere
Original
それでもいい それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事 出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから
叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい
それでもいい それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて
一人になると考えてしまう
あの時 私 忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの 本気であなたを思って知った
恐いくらい覚えているの あなたこの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた あなたの事だけで
あなたの事ばかり
Traducere în română
Chiar și așa, a fost o iubire care m-a făcut să mă simt bine.
Chiar dacă știu că nu mă pot întoarce, vreau să fiu conectat
Este prima dată când mă simt așa
Ne putem întâlni doar din când în când acum
Promisiunile orale sunt obișnuite
E în regulă totuși
Această dorință nu se va împlini
mă vei iubi din nou
O dorință atât de trecătoare a mea
Vreau să te revăd astăzi
Chiar și așa, a fost o dragoste pe care o credeam în regulă.
Înainte să-mi dau seama, chiar ai refuzat să mă întâlnești.
Mă gândesc să fiu singur
Ar fi trebuit să uit în acel moment?
Dar aceste lacrimi sunt răspunsul, nu?
Nu pot să-mi mint inima
E înfricoșător cât de mult îmi amintesc mirosul tău, gesturile tale, totul.
Nu e amuzant? Spune asta și râzi.
Chiar dacă suntem despărțiți, mă gândesc mereu la tine
Nu pot să cred că dragostea este atât de dureroasă. Nu pot să cred că dragostea este atât de tristă.
Nu credeam, mi-am dat seama că chiar mă gândeam la tine.
E înfricoșător cât de mult îmi amintesc mirosul tău, gesturile tale, totul.
Nu e amuzant? Spune asta și râzi.
Chiar dacă suntem despărțiți, mă gândesc mereu la tine
Tu ești persoana de neuitat din mine, cea căreia i-am dat totul.
Chiar dacă nu mă voi mai putea întoarce niciodată
Acum ești doar tu, doar tu
totul despre tine