Descriere
O fugă rapidă dimineața, când mai sunt zece minute până la ieșire, iar trusa de cosmetice se transformă în cartierul general. Frumusețea aici nu este o fundă jucăușă, ci o superputere completă: și sabie, și scut. Greșelile sunt trecute cu vederea, pentru că alături pășește un vis mai mare.„Kawai” este declarată profesie, iar regimul este unul de contact total: sub ritmul tobelor pop, chiar și eșecurile devin sclipiri.
Și totuși, sub crusta de caramel se ascunde o determinare de fier: să-ți placă de tine, să-ți urmezi drumul și să-ți ceri partea ta de iubire. Energia Harajuku, cusută cu autoironie, șoptește:„nu e de ajuns să fii drăguț – fii propria ta legendă”. Cântecul transformă viața de zi cu zi într-un podium, unde chiar și„anti” primesc un zâmbet de victorie politicoasă, iar lumea devine mai strălucitoare datorită unei singure hotărâri – să strălucești fără scuze.
Versuri și traducere
Original
大ピンチです！
あと10分で家を出なくちゃ
遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず 本気出したら
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい！（だめー！）
今日だけ散財 Go してタクシー！
メイクの道具も応援中
私のでっかい夢に比べたら
こんな失敗はちっちゃいかー！
この可愛さに免じて ゆるして！
おねがい！（おねがい！）
取柄ないけど 顔がかわいいのも
才能だと思って優しくしてほしいのです
あの手この手で 今をときめけ
長所を磨け 磨け 磨け 可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃダメですか？」
右・左・正面 キュン4させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心は ポポポイっとして
シェアでハピハピ 楽しくなれる
ここが ここが ここが世界一の場所
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれど ダメダメだー（やんっ）
このかわいさに免じて
守って おねがい！（おねがい！）
やるせないけど 私の可愛さを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふり フルスイングでカキーン！
短所も使え 使え 使え
ドジなとこも おバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン4させちゃう！
スキのキモチは
ギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前
クレオパトラも ガチで本気出してた
愛を手にする 戦いなのです！
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
マル バツ シカク Sun角度は Good
写メは 写メは 写メは
自撮りが盛れるのー！
宇宙とかに比べたらさ ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃってー！
Kawaii は無限で絶対です！
Cutie はなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まるっていうことは
「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな
「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃーう！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン4させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前
マリリン・モンローも 多分本気出してた
全銀河中 キュン4させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！ 愛で愛して！
もっと もっと キュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
Traducere în română
Sunt în mare criză!
Trebuie să plec din casă în 10 minute.
Se pare că voi întârzia!
Nu am de ales decât să fug, dar dacă devin serios
Poți deveni super drăguț chiar dacă nu ai mult timp!
miau miau miau miau miau
miau miau miau miau miau
miau miau miau miau miau
miau miau miau miau
Cu toate acestea, se pare că nu vom reuși să ajungem la timp!
Dar nu vă pot arăta fără machiaj! (Nu!)
Faceți plăcere doar pentru astăzi și luați un taxi!
De asemenea, sprijinim instrumentele de machiaj
În comparație cu marele meu vis
Cât de mic este acest eșec?
Te rog să mă ierți că sunt atât de drăguț!
Vă rog! (Te rog!)
Nu am niciun merit, dar am o față drăguță
Vreau să te gândești la mine ca pe un talent și să fii amabil cu mine.
Folosește orice și toate mijloacele pentru a emoționa momentul
Lustruiți-vă punctele forte, lustruiți-le, lustruiți-le! Cucerește lumea cu drăgălașul tău!
„Nu e suficient de drăguț?”
Te voi face să vii de 4 ori în dreapta, stânga și față!
Toate lucrurile drăguțe sunt strânse strâns
Era momentul Sengoku, iar Ono Komachi probabil că devenea serios.
Este o luptă pentru dragoste!
Inima mea timidă zboară
Distribuie pentru a fi fericit și a te distra
Acesta este cel mai bun loc din lume
miau miau miau miau miau
miau miau miau miau miau
miau miau miau miau miau
miau miau miau miau
De fapt, nu este doar drăguț!
Am crezut, dar nu, nu (da)
Ignoră această drăgălășenie
Te rog protejează-mă! (Te rog!)
Nu mă pot abține, dar drăguțenia mea
Sper să-l găsească cineva
Coada se leagănă în plină desfășurare!
Folosește-ți slăbiciunile, folosește-le, folosește-le
Atât stângaci cât și prost
„Nu este suficient să fii drăguț?”
Verticală, orizontală, diagonală vă fac 4!
Sentimentul de placere este
Strângând strâns
Timpul este B.C.
Cleopatra era și ea foarte serioasă.
Este o luptă pentru a găsi dragostea!
Atâta timp cât am dragostea ta, Mumumu Mugendai
Unghiul Soarelui Maru x Shikaku este Bun
Fotografia este Fotografia este Fotografia este
Puteți face o mulțime de selfie-uri!
Suntem mici în comparație cu universul.
Sărind peste cosmosul stratosferic
Du-te oriunde!
Kawaii este infinit și absolut!
Cutie salvează o mulțime de lucruri!
Acesta este Harajuku
Înseamnă că lucrurile drăguțe se adună împreună.
„Centrul Japoniei!”
Vreau să mănânc o mulțime de gustări drăguțe
„Dar nu!”
Contorul drăguț cade!
„Nu este suficient să fii drăguț?”
Îi voi face atât pe fani, cât și pe antiștii să înnebunească
Nu vă spun secretul drăgălășei!
Cu puțin timp în urmă
Probabil că și Marilyn Monroe era serioasă.
Te voi face să plângi de 4 ori în toată galaxia
Atât de mult încât forma pământului se schimbă
Dragoste, iubire! Iubeste-ma cu dragoste!
Să creăm o lume și mai interesantă!
miau miau miau miau miau
miau miau miau miau miau
miau miau miau miau miau
miau miau miau miau
miau miau miau miau miau miau miau