Descriere
Ca și cum vechea fotografie ar fi prins viață: aceleași poziții, același vânt, doar că fețele au devenit puțin mai blânde, iar cuvintele – mai prudente. Pare o întâlnire obișnuită, dar în interior totul fierbe - recunoștință, confuzie, tandrețe, care nu se pot exprima prin obișnuitul„mulțumesc”. Și în loc de un viitor ideal - o zi simplă de azi, în care poți râde fără rețineri și poți ține mâna fără să explici de ce.
Aici iubirea nu este zgomotoasă, ci insistentă, ca întoarcerea inimii în cerc, prin ani și greșeli, înapoi la un singur punct. În fiecare sunet - un buchet, adunat din tot ce s-a întâmplat: nori, culori, greșeli și alegeri încăpățânate. Muzica miroase a acest buchet - puțin stânjenitor, puțin somptuos, dar atât de autentic.
Versuri și traducere
Original
二人で写真を撮ろう
懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで
おどけてみせて欲しい
見上げる空の青さを
気まぐれに雲は流れ
キレイなものは遠くにあるからキレイなの
約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが
愛じゃないなら
何が愛かわからないほど
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
照れていないで
昨日とよく似た今日は
何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた
臆病のせいでしょう
私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道
選び続けて
正しくここに戻って来たの
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
無理に描く理想より
笑い合える今日の方が
ずっと幸せね
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown...
あなたに贈る色は
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに
甘えていた今日ここへ来るまでは
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
本当のわたしを
いつまでもそばにいて
Traducere în română
Să facem o fotografie împreună
Acest peisaj nostalgic
În aceeași ipostază cu acea zi
Vreau să te joci cu mine
Privind în sus la cerul albastru
Norii curg dintr-un capriciu
Lucrurile frumoase sunt frumoase pentru că sunt departe
Cu tine așa cum am promis
Sunt foarte bucuros să fiu aici
Acest sentiment în creștere
Dacă nu e dragoste
Nici măcar nu știu ce este dragostea
Un buchet de flori cu dragoste
Exagerez, dar ia-o.
Nu mă întreba de ce
Uită totul doar pentru moment
Nu râde, acceptă-l
Nu fi timid
Azi seamănă foarte mult cu ieri
O bifurcație obișnuită pe drum
Știam că am ratat alegerea.
Probabil din cauza lasitatii
Mă pricep să plâng
M-am bazat de la început pe confortul tău
greșit de prea multe ori
continua sa alegi
Te-ai întors aici corect?
Dincolo de trecerea timpului
mereu la tine
Această inimă dansează înapoi
Mai degrabă decât un ideal forțat
Astăzi este mai bine când putem râde împreună
Mereu fericit
violet, indigo, negru și albastru
flacără, galben, violet, albastru cer,
roz, galben verde, frasin, maro...
Ce culoare iti voi da?
Dincolo de trecerea timpului
mereu la tine
Această inimă dansează înapoi
Fără să pot spune măcar mulțumiri
Am fost răsfățat până am venit astăzi aici
Un buchet de flori cu dragoste
Exagerez, dar ia-o.
Nu mă întreba de ce
Uită totul doar pentru moment
Nu râde, acceptă-l
adevăratul eu
Stai lângă mine pentru totdeauna