Mai multe piese de la LiSA
Descriere
Ca și cum s-ar fi aprins un foc în mijlocul întunericului nesfârșit. Focul trosnește, arde din ce în ce mai puternic, iar odată cu el se ridică și cuvintele – nu rugăciuni, nu strigăte, ci cântece care păstrează cu încăpățânare căldura chiar și atunci când totul în jur este rece și străin. Aici nu există întoarcere la„zilele blânde”, ci doar o mișcare încăpățânată înainte - cu pumnii strânși, cu vocea care caută un ecou undeva dincolo de orizont.
Și în acest tablou sever - brusc simplu: râsete sub cerul albastru, fraza„a trăi este frumos”, lăsată ca reper. Între durere și speranță - o potecă subțire de lumină pe care aleargă omul, fără să vrea să renunțe. Muzica sună de parcă chiar și în întuneric se poate cânta mai tare decât ura, pentru ca într-o noapte să se termine și cineva să audă:„nu suntem singuri”.
Versuri și traducere
Original
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ 手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて
行け
Traducere în română
Cântecul nostru care transcende noaptea
încât răsună departe
Un sentiment mai puternic decât ura
Îl căutam, întinzându-mi mâna
Ce strălucește în întuneric
Mic, dar mereu aproape de mine
Dovada inimilor noastre conectate
ține-l sus și mergi mai departe
Du-te, tristețea acestei lumi nesfârșite
Sunt mai mult decât pot încăpea în această palmă mică a mâinii mele
În zilele blânde
Nu mă pot întoarce, nu mă pot întoarce nicăieri
Voi arde focul de tabără pentru mâine
Strălucește în noaptea crudă
Ți-am auzit vocea
alb înghețat
Gânduri și durere
Întotdeauna lângă mine
Născut din întunericul mirositor
Chiar dacă mă scufund într-o dorință întunecată
Cântecul nostru care transcende noaptea
ca să ajungă la tine
Zorii nevăzuți sunt departe
Un cântec mai puternic decât ura
Chiar dacă cânt singur
suna foarte departe
Cred în vocea ta
În timp ce strig că nu sunt singur
Suntem cu toții singuri și îmbibați de sânge
Toate sentimentele care sunt legate
poartă-l și mergi mai departe
Visam că ești lângă mine
Am ridicat privirea spre cerul albastru nostalgic
a fi viu este
E frumos, asta e tot ce am nevoie
Zâmbeam, un stâlp indicator lăsat în inima mea
Pentru că continuă spre lumină
Fugi prin întuneric
Un cântec mai puternic decât tristețea
ca să ajungă la tine
Încă un pas, doar un pas
dincolo de noapte
Du-te