Descriere
Cuvintele din această melodie sună ca metalul încins, care este coborât încet în apă înghețată - șuierat, abur, liniște. În spatele fiecărui vers se ascunde o forță surdă: furia care nu izbucnește, ci se ascunde sub piele, transformându-se într-un tăcere apăsătoare. Nu este un strigăt, ci o privire care arde până în adâncul sufletului.
Aici, ura nu este o slăbiciune, ci un combustibil. Pasiunea nu este despre tandrețe, ci despre dreptul de a nu te lăsa călcat în picioare. Și totuși, între rânduri se strecoară ceva uman: nu dorința de a distruge, ci speranța că cineva de sus va pune totul la locul său. Muzica este ca o rană deschisă: pare că nu sângerează, dar atinge-o și durerea revine.
Versuri și traducere
Original
Kata yang tak terolah olehmu.
Timbul segala soalan di fikiran aku.
Aku yang seharusnya terdakwah yang kau lepaskan semata. Kasih yang kau mahu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Aku yang selama ini membeku.
Dileburkan bara api membakar janjimu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Membalasnya.
Oh, pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Traducere în română
Cuvinte pe care nu le poți procesa.
În mintea mea au apărut tot felul de întrebări.
Ar trebui să fiu singurul inculpat pe care l-ai lăsat să plece. Iubește ceea ce vrei.
Nu te voi lăsa să alergi nebun. Nu mă voi lăsa să respir obosit.
Vreau să simți durerea.
Taci, taci.
Înțelegi?
Inima mea urăște.
Răzbunare tăcută, răzbunare.
Răspunde la tot ce-mi faci.
Dar îl voi lăsa pe Dumnezeu să-ți judece minciunile.
Am fost înghețată în tot acest timp.
Jăraticul topit îți ard promisiunile.
Nu te voi lăsa să alergi nebun. Nu mă voi lăsa să respir obosit.
Vreau să simți durerea.
Taci, taci.
Înțelegi?
Inima mea urăște.
Răzbunare tăcută, răzbunare.
Răspunde la tot ce-mi faci.
Dar îl voi lăsa pe Dumnezeu să-ți judece minciunile.
Răspuns.
Oh, îngropat în tăcere, îngropat.
Înțelegi?
Inima mea urăște.
Răzbunare tăcută, răzbunare.
Răspunde la tot ce-mi faci.
Dar îl voi lăsa pe Dumnezeu să-ți judece minciunile.