Mai multe piese de la Ana Torroja
Descriere
Baladele sună uneori ca niște scrisori de adio, scrise nu cu stiloul, ci cu vocea. Aici este cazul în care cuvintele despre„sfârșitul spectacolului” sună aproape oficial, dar, în plus, se întinde o fâșie de speranță încăpățânată: poate încă o încercare, încă un acord?
În cântec există mult aer între rânduri – pauze în care se potrivesc atât resentimente, cât și tandrețe și amintiri despre vremurile în care totul era mai luminos. Ce este amuzant aici este că chiar și despărțirea este prezentată ca un număr scenic: cu aplauze, spoturi luminoase și machiaj ușor estompat.
Și totuși, cel mai mult te captivează nu drama, ci încăpățânarea caldă. Ca și cum cineva te ține de mână și te roagă:„Nu-mi da drumul încă. Lasă-mă să cânt măcar această melodie până la capăt”.
Versuri și traducere
Original
Dices que se ha acabado el show
Que te tengo medio abandonada
No sé si ya decir adiós
Por tocar la cara despintada
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Dime otra cosa que se pueda intentar
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hagamos un intento más
Puede que aún tengamos algo que contar
Si no hay palabras al final
En silencio nos marchamos y ya
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Ninguna otra cosa que se pueda entender
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes, no
No te alejes, no, no me dejes sin canción
Traducere în română
Spui că spectacolul s-a terminat
că te-am abandonat pe jumătate
Nu știu dacă pot să-mi iau rămas bun
Pentru atingerea feței nevopsite
Am simțit de mult timp că a venit momentul
Atât de aproape și atât de departe de aceeași amintire
Dă-mi mâna ta chiar dacă vrei să-mi dai drumul (vrei să-mi dai drumul)
Spune-mi altceva care poate fi încercat
Nu-mi pot imagina o altă baladă fără tine
Și tu lângă mine ești acolo unde vrei să fii
Nu mă lăsa, nu, nu mă lăsa fără cântec
Să mai încercăm o dată
S-ar putea să mai avem ceva de povestit
Dacă nu există cuvinte la sfârșit
În tăcere am plecat și acum
Nu-mi pot imagina o altă baladă fără tine
And you by my side is where you want to be
Nu mă lăsa, nu, nu mă lăsa fără cântec
Am simțit de mult timp că a venit momentul
Atât de aproape și atât de departe de aceeași amintire
Dă-mi mâna ta chiar dacă vrei să-mi dai drumul (vrei să-mi dai drumul)
Nimic altceva care să poată fi înțeles
Nu-mi pot imagina o altă baladă fără tine
Și tu lângă mine ești acolo unde vrei să fii
Nu mă lăsa, nu, nu mă lăsa fără cântec
Nu-mi pot imagina o altă baladă fără tine
Și tu lângă mine ești acolo unde vrei să fii
Nu mă lăsa, nu, nu mă lăsa, nu
Nu pleca, nu, nu mă lăsa fără cântec