Mai multe piese de la Maria Rodés
Descriere
Pe terenul de joacă totul pare la fel: leagănele scârțâie, nisiparul e plin de jucării străine, adulții se uită apatic unul la altul. Dar în interiorul acestei imagini obișnuite pulsează în tăcere un secret - amintirea nedivizată a unei nopți pe care unul a uitat-o, iar celălalt o poartă acum literalmente în sine. Întreaga lume din jur continuă să trăiască după rutina obișnuită, iar în burtică crește un mic miracol, complet indiferent la lipsa promisiunilor și a telefoanelor.
Nu este o poveste despre fericirea în doi, ci mai degrabă despre bucuria tăcută în ciuda tuturor. Despre cum singurătatea pe o bancă în mijlocul unor familii străine poate deveni o sursă de nouă putere. Când amărăciunea dispare, lăsând loc unei ciudate liniști: nu contează dacă cineva își amintește acea seară. Important este că în interior a apărut un mic univers propriu.
Versuri și traducere
Original
Tú me dijiste que vendrías al parque, pero fui sola.
Me quedé sola con esos niños y con sus madres, y con sus padres también.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No conozco a tu familia, ni a tus amigos, ni a tu novia.
Quizá fuera una de esas madres mirando ausente en el parque.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No sé si lo que voy a decir te va a dar igual o te va a confundir, pero me hace tan feliz ver lo que llevo dentro.
Hay un milagro en mí.
Traducere în română
Mi-ai spus că vei veni în parc, dar m-am dus singură.
Am rămas singur cu acei copii și cu mamele lor și cu tații lor.
Știu că nu mă mai ții minte, că nici măcar nu mă recunoști, nu sunt nimeni pentru tine.
Dar crește o iluzie, rodul acelei nopți cu tine în mine.
Nu-ți cunosc familia, prietenii sau prietena ta.
Poate că era una dintre acele mame care se uitau absent în parc.
Știu că nu mă mai ții minte, că nici măcar nu mă recunoști, nu sunt nimeni pentru tine.
Dar crește o iluzie, rodul acelei nopți cu tine în mine.
Nu știu dacă ceea ce o să spun va conta pentru tine sau te va încurca, dar mă bucură atât de mult să văd ce am înăuntru.
Există o minune în mine.