Mai multe piese de la Sena İris
Descriere
Cuvintele se așează ca urmele pe zăpada proaspătă - ascuțite, întrerupte, parcă fiecare respiră oboseală. În ele se aude nu doar supărarea, ci o întreagă cronică a unei inimi rănite, care a încetat de mult să mai creadă în salvarea miraculoasă și acum dă ea însăși ordinul -„taie, eliberează, ucide încet”. Dar în spatele acestui lucru nu se ascunde nicio poză, ci doar oboseala sinceră și dorința de a-și scoate pielea veche.
Muzica învăluie acest text astfel încât greutatea încetează să mai fie înfricoșătoare. Ea devine ceva asemănător cu o ultimă inspirație profundă – ceva care ajută să nu te îneci în propriul venin, ci să-i simți gustul până la capăt. Și cât timp cuvintele răsună, ai senzația că chiar și această moarte lentă poate fi o purificare.
Versuri și traducere
Original
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Traducere în română
Nu-mi crede ochilor pe care nu-i pot separa.
A trecut mult timp de când am renunțat la tine.
Nu crede zilele mele când nu pot suporta.
A trecut mult timp de când am renunțat la mine însumi.
Până acum, pot să-mi sparg pixul și să scap.
Viața asta nu mai este la fel ca pe vremuri.
Rana adâncă din inima mea mă omoară încet.
Am ajuns la final acum, uite ce mai fac.
Otrava adâncă din sângele meu mă omoară încet.
Nu-mi crede ochilor pe care nu-i pot separa.
A trecut mult timp de când am renunțat la tine.
Nu crede zilele mele când nu pot suporta.
A trecut mult timp de când am renunțat la mine însumi.
Până acum, pot să-mi sparg pixul și să scap.
Viața asta nu mai este la fel ca pe vremuri.
Rana adâncă din inima mea mă omoară încet.
Am ajuns la final acum, uite ce mai fac.
Otrava adâncă din sângele meu mă omoară încet.
Viața asta nu mai este la fel ca pe vremuri.
Rana adâncă din inima mea mă omoară încet.
Am ajuns la final acum, uite ce mai fac.
Otrava adâncă din sângele meu mă omoară încet.