Descriere
Ce ciudat poate fi: mergi pe drum, vântul îți joacă cu părul, iar în cap ai fie un film, fie un vis. La fiecare pas, îți imaginezi ceva mai mult decât un simplu drum - ca și cum totul ar fi aranjat special pentru doi. Întâlnirea se transformă într-un cadru pe care vrei să-l derulezi din nou și din nou, chiar dacă a durat doar o secundă.
În aerul acesta există o ușoară ascuțime, ca la trandafirul cu spini: înțeapă și bucură în același timp. Mai întâi râsete, apoi brusc o liniște caldă, iar mai departe o cu totul altă dimensiune – unde timpul se întinde, iar viața însăși seamănă cu un ceai infuzat la temperatura potrivită.
Nu este un manifest zgomotos, ci o reamintire blândă: vântul se va potoli, furtuna va trece, dar va rămâne esențialul - conștientizarea a ceea ce ne dorim cu adevărat.
Versuri: Feride Hilal Akin
Compoziție: Feride Hilal Akin, Arsel Kaleoglu
Regizor: Onur Sarsij, Feride Hilal Akin
Aranjament: Mert Tuncmakas
Versuri și traducere
Original
Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar? Beni gördün mü sen?
Her adımda izim içindi anla. Sarıl bana güldün mü sen?
Bir film gibi daldım bir an varlığına. Su gibi ah bir görsen.
Su gibi ah bir bilsen kendini.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Dünya neydi bir anlatsana, benim içim demliyor. Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar?
Beni gördün mü sen?
Her adımda izim içindi anla.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Yoldayım, yoldayım, yoldayım. Dünya neydi bir anlatsana, benim içim demliyor.
Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar?
Traducere în română
Întreabă-mă, ai venit? Sunt pe drum.
Ce sufla acest vânt? M-ai văzut?
Înțelege că fiecare pas este pentru marca mea. Îmbrățișează-mă, ai râs?
Pentru o clipă, am fost cufundat în existența ta ca într-un film. E ca apa, dacă ai putea să o vezi.
Oh, dacă te-ai cunoaște pe tine, ca apa.
Ai ascultat și ai văzut singur, mintea ta era colorată.
Ai ascultat și ai văzut singur, mintea ta era colorată.
Spune-mi ce a fost lumea, inima îmi fierbe. Întreabă-mă, ai venit? Sunt pe drum.
Ce sufla acest vânt?
M-ai văzut?
Înțelege că fiecare pas este pentru marca mea.
Ai ascultat și ai văzut singur, mintea ta era colorată.
Ai ascultat și ai văzut singur, mintea ta era colorată.
Sunt pe drum, sunt pe drum, sunt pe drum. Spune-mi ce a fost lumea, inima îmi fierbe.
Întreabă-mă, ai venit? Sunt pe drum.
Ce sufla acest vânt?