Mai multe piese de la Sander Kwarten
Descriere
Uneori, părerea altora devine un fundal pe care vrei pur și simplu să-l oprești. Mai ales dacă această părere este zgomotoasă, insistentă și ambalată în imaginea unei„mame grijulii”. În cântec, aceasta se transformă într-un monolog aproape comic, în care iritarea este redată atât de ușor, încât te surprinzi zâmbind.
Cuvintele sună direct, aproape îndrăzneț, dar fără răutate - mai degrabă cu o ironie obosită. Aici nu este vorba despre drama relațiilor familiale, ci despre eliberarea de controlul altora, despre dorința de a respira în sfârșit și de a trăi fără comentarii constante din partea celorlalți. Muzica preia această stare de spirit: veselă, relaxată, ca un„da, plecați cu sfaturile voastre” fără greutate.
Rezultă un fel de imn al micuței independențe - aceeași independență când încetezi să te mai justifici și îți permiți să nu te mai implici în certurile altora.
Producător: Manfred Jongenelis
Compozitor: Emil Hartkamp
Compozitor: Norus Padidar
Versuri și traducere
Original
Nou zit je klaar voor wat ik jou ga zeggen.
Ik loop er al zo'n lange tijd mee rond en weet niet hoe lang ik dit nog ga trekken.
Maar binnenkort snoer ik dat mens haar mond.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken. Dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Geloof me nee, ik neem het jou niet kwalijk.
Ik weet goed dat je er niks aan kan doen, maar zij is irritant en staatsgevaarlijk.
Ze mag hier zelfs de afwas niet meer doen.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ze kan het goed bedoelen.
Maar weet je, lieve schat, ze jaagt me echt de stuipen op het lijf.
Ze moet het maar eens voelen, want ik ben haar zat.
Wordt tijd dat zij een op of bene krijgt.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ja la la la la la la la la la la la. Ja la la la la la la la la la la la.
Traducere în română
Acum ești pregătit pentru ceea ce am de gând să-ți spun.
O port de atât de mult timp și nu știu cât o să mai pot face asta.
Dar în curând voi închide acea persoană.
Pentru că nu am nimic de-a face cu mama ta. Deci nu-mi pasă de ce spune ea.
Lasă-o să se ocupe de treburile ei și dacă vine, poate pleca imediat.
Pentru că nu am nimic de-a face cu mama ta, așa că nu-mi pasă de ce spune ea.
Lasă-o să se ocupe de treburile ei și dacă vine, poate pleca imediat.
Crede-mă că nu, nu te condamn.
Știu că nu poți face nimic în privința asta, dar ea este enervantă și o amenințare pentru stat.
Nici măcar nu mai are voie să facă vasele aici.
Pentru că nu am nimic de-a face cu mama ta, așa că nu-mi pasă de ce spune ea.
Lasă-o să se ocupe de treburile ei și dacă vine, poate pleca imediat.
S-ar putea să vrea bine.
Dar știi, dragă, mă sperie la naiba.
Ar trebui să simtă asta, pentru că m-am săturat de ea.
Este timpul ca ea să urce sau să coboare.
Pentru că nu am nimic de-a face cu mama ta, așa că nu-mi pasă de ce spune ea.
Lasă-o să se ocupe de treburile ei și dacă vine, poate pleca imediat.
Da la la la la la la la la la la la. Da la la la la la la la la la la la.