Mai multe piese de la Claude
Descriere
Cuvintele par aruncate în față, ca niște mărunțișuri într-un automat care oricum nu dă ceea ce vrei. Conversația se transformă într-un zid, iar răspunsul este doar ecoul propriilor îndoieli. Și în spatele acestui zgomot se ascunde un gând obsesiv, simplu și copilăresc în esență:„Unde este iubirea?”
Cântecul sună ca o plimbare în cerc – fie o recunoaștere a neputinței, fie o încercare de a ajunge la cineva, de a acoperi liniștea. Inima, plină până la refuz, se revarsă peste margini, dar interlocutorul pare surd. Și din acest motiv, întrebarea„și dacă ne-am pierdut pentru totdeauna?” devine nu o metaforă, ci adevărul cel mai dureros al momentului.
În final, rămâne senzația că cineva stă în fața ta, te privește în ochi și cere un răspuns sincer - dar răspunsul totuși se strecoară, se dizolvă în aer, lăsând doar un ușor gust de neclaritate și un obstinat„căută mai departe”.
Companie de producție: Reye Films.
Regizor: Yentl Vlahos
Producător: Marinka Esseling
Asistent producător: Joshua Nahar
Producător executiv: Yentl Vlahos
Operator: Ruben Winheimer
1-st AC: Yuma Ekman
Maestru: Timo Van Lierop
Cel mai bun băiat: Dave Hendrix
Ilustrator: Jamie Kuijpers
Stilist: Saskia van der Linden
Asistent stilist: Tess Mollema
Machiaj și coafură: Anisha Dinmohamed
Asistent machiaj și coafură: Mi Yi Cheong
Coregraf și regizor de mișcare: Kirsten de Vos
Asistent coregraf: Valerie Schlueter
Versuri și traducere
Original
Kijk me aan als ik tegen je praat. Regarde-moi, s'il vous plaît.
Ik ben zo klaar met die haat. Ouais, ouais.
Weet je wel wat je tegen me zegt? Dis-moi, qu'est-ce que tu penses?
Zeg me, meen je je woorden echt? En is er geen kans voor jou en mij?
Zijn we verloren? Zijn we kwijt?
Want elke dag voel ik de vraag: waar is de liefde, liefde?
Amour, amour, amour, amour, oh-oh.
Amour, amour. Mais il connaît des ondes d'avril pour toujours.
Amour. Yo-yo. Amour. Amour. Amour. Ooh, béla. Amour.
Yo-yo. Amour. Amour. Amour.
Oui, pleure pas, ta zouk je cherche pour toujours.
Regardez-moi. Regarde-moi. Kijk naar mij. Oui, si je te parle.
Er is zoveel wat ik wil zeggen, dus ik zeg het in iedere taal.
Wat ik voel, voel. Want mijn hart loopt helemaal over. Ooh.
Is er geen kans voor jou en mij?
Zijn we verloren? Zijn we kwijt?
Want elke dag voel ik de vraag: waar is de liefde, liefde?
Amour, amour, amour, amour, oh-oh.
Amour, amour. Mais il connaît des ondes d'avril pour toujours.
Amour. Yo-yo. Amour. Amour. Amour. Ooh, béla. Amour.
Yo-yo. Amour. Amour. Amour.
Oui, pleure pas, ta zouk je cherche pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Amour, amour. Oui, pleure pas, ta zouk je cherche pour toujours.
Traducere în română
Uită-te la mine când vorbesc cu tine. Regarde-moi, s'il vous plaît.
Am terminat cu ura asta. Ouais, ouais.
Știi măcar ce îmi spui? Dis-moi, qu'est-ce que tu penses?
Spune-mi, chiar vrei să spui cuvintele tale? Și nu există nicio șansă pentru tine și pentru mine?
Suntem pierduți? Suntem pierduți?
Pentru că în fiecare zi simt întrebarea: unde este iubirea, iubirea?
Amour, amour, amour, amour, oh-oh.
Amour, amour. Am învățat multe despre experiența vieții.
Amour. Yo-yo. Amour. Amour. Amour. Ooh, bela. Amour.
Yo-yo. Amour. Amour. Amour.
Oui, pleure pas, ta wouk je cherche pour toujours.
Regardez-moi. Regarde-moi. Uită-te la mine. Oui, si je te parle.
Sunt atât de multe ce vreau să spun, așa că le voi spune în fiecare limbă.
Ceea ce simt, simt. Pentru că inima mea este complet debordată. Ooh.
Nu există nicio șansă pentru tine și pentru mine?
Suntem pierduți? Suntem pierduți?
Pentru că în fiecare zi simt întrebarea: unde este iubirea, iubirea?
Amour, amour, amour, amour, oh-oh.
Amour, amour. Am învățat multe despre experiența vieții.
Amour. Yo-yo. Amour. Amour. Amour. Ooh, bela. Amour.
Yo-yo. Amour. Amour. Amour.
Oui, pleure pas, ta wouk je cherche pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Amour, amour. Oui, pleure pas, ta wouk je cherche pour toujours.