Mai multe piese de la Don Pero
Descriere
Iubirea aici este ca o scenă dintr-un film noir: fum de țigări, șoapte de promisiuni și, undeva într-un colț, strălucește lama riscului. Este periculoasă, dar atrage, ca o infracțiune în care te implici voluntar, știind că va fi dureros. Fiecare atingere este ca o probă, fiecare ceartă este ca un interogatoriu, dar asta nu face decât să-ți bată inima mai tare.
În această poveste se regăsesc căldura Saharei și sarea Mării Mediterane, amestecate într-o singură respirație. Tendința fragilă conviețuiește cu pasiunea brută, iar căutarea liniștii se transformă într-un joc de supraviețuire. Dar chiar și sub zgomotul sirenelor și în lumina luminilor intermitente ale poliției, între rânduri se aude o mărturisire: da, este iubire, și nu există scăpare din ea - și nici nu vrei să cauți.
Regizor Tony Magia
1AC: Pablo Favia Orta
Stil pentru Don Pero: Gaia Dallorto
Asistent stilist: Francesca Latin
Manager de proiect/coordonator de producție: Valentina Federico
Versuri și traducere
Original
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Amarsi è un vero suicidio ma noi correremo il rischio.
Una cena col delitto, uno dei due perde il respiro.
Tu mi hai preso che in tasca avevo gusto e bilancino, ma poi ci siamo persi quando offrivo tutto io.
Noi fatti di guai, ma questa volta è esagerato. E stare distanti sembra troppo complicato.
Pensarti in questo modo, giuro sembra un peccato. Il modo in cui ti guardo giuro che sembra un reato.
Ricordo che era giugno e nevicava. Le tue lacrime Mar Mediterraneo.
Nel petto invece il deserto del Sahara, mama.
Amarti è come un crimine però ti assicuro non me ne pentirò mai.
Cercavi da una vita un gangsta love, ma non esiste un G senza i suoi guai. Amarti è come un crime.
So che mi ucciderai, lo farai prima o poi. Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Tu il mio tasto dolente, accetto le conseguenze.
La vita dà lezioni ma non ho imparato niente ormai.
Sconto sta condanna, sembra non finire mai. Nei tuoi occhi rimango di pietra,
Medusa. Se mi stringi forte vale mille scuse.
Farà più male una porta chiusa che stringere una rosa a mani nude. La stanza sottosopra sembra una scena del crimine.
Per trovare la pace noi due superiamo i limiti.
Scopiamo così forte, sembra quasi mi vuoi uccidere. Tu provi a fingere, ma non puoi vincere mai.
Siamo inferno e paradise, noi siamo il taglio e la coca, non cambieremo mai.
Abbiamo il vizio del gioco e ci siamo così sotto che. . .
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai. Tu il mio tasto dolente, accetto le conseguenze.
La vita dà lezioni ma non ho imparato niente ormai.
Sconto sta condanna, sembra non finire mai.
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Traducere în română
Să te iubesc este ca o crimă. Știu că mă vei ucide, mai devreme sau mai târziu.
Mai bine mai târziu decât niciodată. Daca regreti.
Să ne iubim unii pe alții este o adevărată sinucidere, dar ne vom asuma riscul.
O cină cu crimă misterioasă, unul dintre cei doi își pierde respirația.
M-ai luat când aveam gust și echilibru în buzunar, dar apoi ne-am rătăcit când am oferit totul.
Am făcut probleme, dar de data aceasta este exagerat. Și să stai separat pare prea complicat.
Să mă gândesc la tine așa, jur, mi se pare o rușine. După cum te privesc, jur că pare o crimă.
Îmi amintesc că era iunie și ningea. Lacrimile tale Marea Mediterană.
În piept în schimb deșertul Sahara, mamă.
Să te iubesc este ca o crimă, dar te asigur că nu voi regreta niciodată.
Ai căutat dragoste de gangsta toată viața, dar nu există așa ceva ca un G fără necazurile lui. Să te iubesc este ca o crimă.
Știu că mă vei ucide, mai devreme sau mai târziu. Mai bine mai târziu decât niciodată. Daca regreti.
Tu ești punctul meu dureros, accept consecințele.
Viața dă lecții dar nu am mai învățat nimic.
Reduceți această propoziție, se pare că nu se va termina niciodată. În ochii tăi rămân ca piatra,
Medusa. Dacă mă ții strâns, merită o mie de scuze.
O ușă închisă va doare mai mult decât să ții un trandafir cu mâinile goale. Camera cu susul în jos arată ca o scenă a crimei.
Pentru a găsi pacea, noi doi depășim limitele.
Traim atât de tare încât parcă ai vrea să mă omori. Încerci să te prefaci, dar nu poți câștiga niciodată.
Suntem iadul și paradisul, suntem tăietura și cola, nu ne vom schimba niciodată.
Avem un obicei de jocuri de noroc și suntem atât de dependenți de el. . .
Să te iubesc este ca o crimă. Știu că mă vei ucide, mai devreme sau mai târziu.
Mai bine mai târziu decât niciodată. Daca regreti. Tu ești punctul meu dureros, accept consecințele.
Viața dă lecții dar nu am mai învățat nimic.
Reduceți această propoziție, se pare că nu se va termina niciodată.
Să te iubesc este ca o crimă. Știu că mă vei ucide, mai devreme sau mai târziu.
Mai bine mai târziu decât niciodată. Daca regreti.