Mai multe piese de la Michał Anioł
Descriere
Noaptea într-un bar, unde berea s-a liniștit deja, iar pe masă zac rânduri de greșeli ale altora - ca și cum cineva ar fi încercat să cumpere dragostea cu bancnote din GTA și ar fi uitat că sentimentele nu se acceptă ca plată. În oglindă, ochii nu mint: insomnia,„drumul greșit” în care te-ai blocat și mirosul de sânge - nu de la bătăi, ci de la faptul că autodistrugerea pare uneori o ciudată grijă de sine.
Aici nu se aude un geamăt, ci o recunoaștere obosită: poți să torni din nou și din nou, poți să încerci să acoperi cicatricile cu bancnote, dar ceea ce s-a dus nu se va mai întoarce exact la fel. Tristețea ironică și caldă nu este o acuzație, ci o amintire: mai bine să vindeci decât să cumperi, și mai bine să-ți amintești decât să te prefaci că nu s-a întâmplat nimic.
Muzică, versuri, mixaj: Michal Anioł
Partituri instrumentale și solo suplimentare: Paweł Jan Krychka
Regizor: Stefano Altoparlante și Michal Anioł
Video: Stefan Głosnik
Scenografie, personaje și asistent de platou: Aga Kurilo
Distribuție:
Agata Zataï în rolul Mirandei la televizor
Roberto Cura în rolul lui Anioł
Hubert Kurkevic în rolul Diabelului
Zofia Wojciechowska în rolul baristei
Filip Krzyszanowski în rolul Spioșekului
Mateusz Klimek în rolul Karcani Oszusczyk
Stefan Głosnik în rolul Bunului Przyjaciel
Versuri și traducere
Original
Zabij ją i tak każdy odwraca wzrok.
W piachu leży, nic jej nie zaprzeczysz. Nie.
Możesz zabić ją. Miłość cię dławią.
Cała bryzga krwią.
Sam zrobiłeś to.
Wypadłaś z niej, parę patentów jak GTA pięć.
Gdzieś w pysku wiesz, że to już nie wróci.
Tego nie da się kupić.
Gubi się sens i sam nie wiesz kto to jest.
Bać się lustro i nie możesz usnąć.
A tyle razy już czułeś, że to nie ta droga.
Każdy, kto ci przypomniał zamienił się wroga i codziennie od nowa powtarzasz te słowa.
Zabij ją i tak każdy odwraca wzrok.
W piachu leży, nic jej nie zaprzeczysz. Nie.
Możesz zabić ją.
Miłość cię dławią.
Cała bryzga krwią. Sam zrobiłeś to.
Wypadłaś z niej, parę patentów jak GTA pięć.
Gdzieś w pysku wiesz, że to już nie wróci. Tego nie da się kupić.
Traducere în română
Omoară-o și toată lumea se uită în altă parte.
Stă în nisip, nu poți nega. NU.
Poți să o ucizi. Dragostea te sufocă.
Este stropit cu sânge.
Ai făcut-o singur.
Ai renunțat la el, câteva brevete precum GTA cinci.
Undeva în gura ta știi că nu se mai întoarce.
Nu poți cumpăra asta.
Se pierde sensul și nu știi cine este.
Fii frică de oglindă și nu poți adormi.
Și de atâtea ori ai simțit că nu aceasta este calea.
Toți cei care ți-au amintit s-au transformat într-un dușman și repeți aceste cuvinte în fiecare zi.
Omoară-o și toată lumea se uită în altă parte.
Stă în nisip, nu poți nega. NU.
Poți să o ucizi.
Dragostea te sufocă.
Este stropit cu sânge. Ai făcut-o singur.
Ai renunțat la el, câteva brevete precum GTA cinci.
Undeva în gura ta știi că nu se mai întoarce. Nu poți cumpăra asta.