Descriere
Există o artă specială - să pleci frumos. Să nu trântești ușa, să nu rupi scrisori, să nu faci teatru. Pur și simplu să-ți aduni resturile de demnitate, să respiri adânc și să mergi mai departe, chiar dacă în interior totul scârțâie. Pentru că cât timp poți juca la nesfârșit„și dacă de data asta”? Este diabolic să calci iar și iar pe aceeași greșeală, împodobită cu o panglică de speranță.
Totul este deja familiar: focul, căldura, scânteia înșelătoare, iar apoi – cenușa și mirosul ușor de„prea târziu”. Și iat-o, aceeași„Madame sait dire bye bye”, nu reținută, ci conștientă. Fără patos, fără dramă, cu o privire ușor obosită, dar sigură. Pur și simplu o lecție din seria„dragostea nu este un credit, dobânzile sunt prea mari”.
Versuri și traducere
Original
J'ai aimé comme on aime quand on ne sait rien.
Quand les yeux se ferment pour ne surtout pas voir la fin.
J'suis tombée trop vite, j'ai rêvé trop grand.
Quand j'étais seule par moments, cette fois, je passe mon tour.
J'fais plus crédit sur l'amour. J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
J'veux plus être seule à croire qu'on sera encore là demain.
Peu importe l'histoire, si je connais déjà la fin.
À force de trop donner, on finit par s'oublier, s'abandonner.
Maintenant, plus de demi-tour, j'fais plus crédit sur l'amour.
J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Claquer la porte, regarder devant sans se retourner, sans faux-semblants.
Laisser derrière moi ce qui me hante.
J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Traducere în română
Am iubit așa cum iubești când nu știi nimic.
Când ți se închid ochii ca să nu vezi finalul.
Am căzut prea repede, am visat prea mare.
Când eram singur uneori, de data asta, îmi trec rândul.
Dau mai mult credit iubirii. E ca un déjà vu, diavolul e în detalii.
Acum abia aștept să termin cu inima zdrobită.
De câte ori ar fi trebuit să plec înainte să scape de sub control? Da, deja s-a văzut.
Doamna știe să spună la revedere.
Doamna știe să spună la revedere.
Doamna știe să spună la revedere.
Nu vreau să mai fiu singur, crezând că tot mâine vom fi aici.
Nu contează care este povestea, dacă știu deja finalul.
Dăruind prea mult, ajungem să uităm de noi înșine, să ne abandonăm.
Acum, fără să mă mai întorc, dau mai mult credit iubirii.
E ca un déjà vu, diavolul e în detalii.
Acum abia aștept să termin cu inima zdrobită.
De câte ori ar fi trebuit să plec înainte să scape de sub control? Da, deja s-a văzut.
Doamna știe să spună la revedere.
Doamna știe să spună la revedere.
Doamna știe să spună la revedere.
Trănește ușa, privește înainte fără să te întorci, fără pretenții.
Lasă în urmă ceea ce mă bântuie.
E ca un déjà vu, diavolul e în detalii.
Acum abia aștept să termin cu inima zdrobită.
De câte ori ar fi trebuit să plec înainte să scape de sub control? Da, deja s-a văzut.
Doamna știe să spună la revedere.
Doamna știe să spună la revedere.
Doamna știe să spună la revedere.