Mai multe piese de la Pitbull
Mai multe piese de la Gabry Ponte
Descriere
Orașul este zgomotos, vitrinele strălucesc, iar în acest carusel de lumini apare ea – cea pentru care chiar și semaforul uită de ordinea sa. Totul pare să fie ca întotdeauna: tocurile bat pe gresie, vitrinele reflectă luminile și privirile. Dar există ceva periculos și hipnotic în mersul ei, ca un acord sigur al unui pian vechi, după care cineva și-a amintit cum sună pasiunea.
Și lângă ea - eternul observator, nu eroul romanului, dar în mod evident un obișnuit al vitrinelor și al viselor. În mintea lui - ritm, căldură și o ușoară nebunie. Nu este romantic, este un gurmand. Frumusețea nu-i trezește fiori, ci poftă - atât de mare încât chiar și un magazin de dulciuri i se pare o prăvălie sărăcăcioasă. Aici nu e vorba despre iubire până la moarte - ci mai degrabă despre cum viața te cheamă pe ringul de dans și îți face cu ochiul din oglinda cabinei de probă.
Totul se întâmplă repede, îndrăzneț și cu foc. Și deși în jur este aceeași stradă, același zgomot și aceeași zi, pare că undeva între strofe lumea a devenit puțin mai strălucitoare. Pur și simplu a trecut o femeie frumoasă.
Versuri și traducere
Original
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
I -love me some pretty women. -Yeah.
All around the world, there's so many women.
-Yeah. -I'm like a little kid in a candy store.
I wanna eat it all till I can't no more. Now do like J. Lo and hit the floor.
While I bust a rhyme and you give me some more. I need you to move like a kick in the door.
-Uh-huh. -Me plus three equals fo' sure. Let's go.
-Now come on, baby, light my fire. -Uh-huh.
With you and the passion and lust, let's ride. I don't get jealous, not my style.
For the locuras I love, let's get wild.
Pick a bathroom, parking lot, or a dressing room at the mall.
Matter of fact, let's do 'em all tomorrow.
-Dale. -Pretty woman, stop a while.
Pretty woman, talk a while.
Pretty woman, give your smile to me.
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
Pretty woman.
Traducere în română
Femeie drăguță, mergând pe stradă.
Femeie drăguță, genul pe care îmi place să-l cunosc. Femeie drăguță,
Nu te cred. Nu ești adevărul.
Nimeni nu ar putea arăta la fel de bine ca tine.
Mase.
Îmi iubesc niște femei frumoase. -Da.
Peste tot în lume, există atât de multe femei.
-Da. -Sunt ca un copil mic într-un magazin de dulciuri.
Vreau să mănânc totul până nu mai pot. Acum fă ca J. Lo și lovește podeaua.
În timp ce eu rup o rimă și tu îmi mai dai ceva. Am nevoie să te miști ca o lovitură în ușă.
-Uh-huh. -Eu plus trei egal cu siguranță. Să mergem.
-Acum haide, iubito, aprinde-mi focul. -Uh-huh.
Cu tine și pasiunea și pofta, hai să călărim. Nu devin gelos, nu stilul meu.
Pentru locurele pe care le iubesc, hai să fim sălbatici.
Alegeți o baie, o parcare sau un dressing la mall.
De fapt, hai să le facem pe toate mâine.
-Dale. -Femeie drăguță, oprește-te puțin.
Femeie drăguță, vorbește puțin.
Frumoasă femeie, dă-mi zâmbetul tău.
Femeie drăguță, mergând pe stradă.
Femeie drăguță, genul pe care îmi place să-l cunosc. Femeie drăguță,
Nu te cred. Nu ești adevărul.
Nimeni nu ar putea arăta la fel de bine ca tine.
Mase.
Femeie drăguță.