Descriere
Uneori, durerea este pur și simplu oboseala de a încerca să înțelegi. Când mintea caută explicații care nu există, iar inima încă aprinde lumânări pentru odihna sufletelor celor care nu se vor mai întoarce. Parcă știi: nu poți să te scufunzi tot timpul în același râu, mai ales dacă fundul lui este acoperit de sticlă spartă. Dar obiceiul este un lucru ciudat: te duci din nou la margine, te uiți în jos și totuși faci pasul.
În acest sunet nu se simte o durere dramatică, ci un regret liniștit, elastic. Ca și cum omul nu plânge, ci pur și simplu permite ochilor să se odihnească puțin de prefăcătorie. Căldură, durere, puțină disperare franceză și puțină mândrie pentru faptul că încă mai ești capabil să simți.
Versuri și traducere
Original
c'est pas la première fois
que je pleure en pensant à toi
et quand je pense à toi
j'ai le coeur au mauvais endroit
moi je fais pas confiance au premier venu
je t'ai donné ta chance mais t'as disparu
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
c'est pas la première fois
que je plonge sans regarder en bas
et la nuit je revois
dans mes songes les signes d croix
personne ne peut prédire les joies les chagrins
t'as préféré t'enfuir avant la fin
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
ouh ouh ouh (...)
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
Traducere în română
nu este prima data
că plâng gândindu-mă la tine
iar când mă gândesc la tine
inima mea este în locul greșit
Nu am încredere în nimeni
Ți-am dat șansa dar ai dispărut
Încă mai caut scuze
sa te inteleg
ca moartea să nu fie
marele câștigător
M-am uitat în jur la întrebare
de cel puțin o sută de ori, chiar de milioane
nu este prima data
că mă scufund fără să privesc în jos
iar noaptea văd din nou
în visele mele semnele crucii
nimeni nu poate prezice bucuriile și tristețile
ai preferat să fugi înainte de sfârșit
Încă mai caut scuze
sa te inteleg
ca moartea să nu fie
marele câștigător
M-am uitat în jur la întrebare
de cel puțin o sută de ori, chiar de milioane
ouh ouh ouh (...)
Încă mai caut scuze
sa te inteleg
ca moartea să nu fie
marele câștigător
Încă mai caut scuze
sa te inteleg
ca moartea să nu fie
marele câștigător
M-am uitat în jur la întrebare
de cel puțin o sută de ori, chiar de milioane