Mai multe piese de la Lady Pank
Descriere
Miroase a transpirație, fum și cafea neterminată. Lumea se învârte, ca acul unui ceas vechi, puțin amețit, cu o eroare de câteva secunde, dar totuși în cerc. Cineva a promis California, soare, libertate, dar a ieșit o dimineață gri, zumzet de știri și o țigară sub fereastra udă. La televizor, cineva ne învață din nou cum să trăim, clipind ironic de pe ecran, de parcă ar fi înțeles totul singur. Și tot ce rămâne de făcut este să dai mai tare, să lași ritmul să acopere anxietatea și, pe ritm, să-ți amintești că fiecare are micul său front: fie la stație, fie sub duș. Acolo unde încă se crede că se poate schimba direcția, nu spre război, ci spre ceva uman. Chiar dacă nu în California. Vocal: Lady Punk Producător: Lady Punk Programator: Lady Punk Autor text: Janusz Borysewicz Autor text: Michał Wiraszko Compozitor: Janusz Borysewicz. Producător: Marcin Bors
Versuri și traducere
Original
Lubię przeklinać i palić faję.
Czasami lubię jeździć tramwajem.
Nie wierzę, co się dzieje z tym krajem. Fabryka małpek znowu nadaje.
A na granicy w stroju ze stali ktoś się uśmiecha jak nowy
Stalin. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Przeżyłem wzloty i upadki. Orły, sokoły i generała.
Przeżyłem spacer doliną węży.
Przeżyłem tych, co ukradli księżyc.
A w telewizji ustami Boga mówią, że warto mieć w życiu wroga. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Chociaż daleko
Kalifornia.
Plac Nieześle na czas.
Wiem, że jesteś.
Ty jesteś wciąż moja.
Wiem, że ty jesteś wciąż moja.
Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można.
Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł. Wciąż za daleko jest
Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Traducere în română
Îmi place să înjur și să fumez pipe.
Uneori îmi place să merg cu tramvaiul.
Nu pot să cred ce se întâmplă cu țara asta. Fabrica de maimuțe emite din nou.
Iar la graniță, într-un costum de oțel, cineva zâmbește ca nou
Stalin. California este încă prea departe.
Acest nou război este încă prea aproape.
Deja părea că se poate face mai mult. O dată în fiecare an rusesc, mâna se întoarce la mijlocul ceasului.
Am experimentat suișuri și coborâșuri. Vulturi, șoimi și generalul.
Am experimentat mersul prin valea șerpilor.
Am supraviețuit celor care au furat luna.
Iar la televizor, prin gura lui Dumnezeu, se spune că merită să ai un dușman în viață. California este încă prea departe.
Acest nou război este încă prea aproape.
Deja părea că se poate face mai mult. O dată în fiecare an rusesc, mâna se întoarce la mijlocul ceasului.
Deși departe
California.
Piața Nieześle la timp.
Știu că ești.
Încă ești a mea.
Știu că ești încă al meu.
California este încă prea departe.
Acest nou război este încă prea aproape.
Deja părea că se poate face mai mult.
O dată în fiecare an rusesc, mâna se întoarce la mijlocul ceasului. E încă prea departe
California.
Acest nou război este încă prea aproape.
Deja părea că se poate face mai mult. O dată în fiecare an rusesc, mâna se întoarce la mijlocul ceasului.